1
00:00:59,800 --> 00:01:03,407
Johnny! Johnny! Johnny!

2
00:01:13,640 --> 00:01:15,961
Sotto la superficie

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,931
Siamo tutti uguali

4
00:01:22,960 --> 00:01:25,486
Alla ricerca di uno scopo

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,371
Fuggendo dalla vergogna

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,764
Mi dispiace di no
tutte le cose che desideri

7
00:01:34,840 --> 00:01:39,402
Tutte le cose
che pensavi che avrei dovuto essere

8
00:01:39,520 --> 00:01:43,889
Immagino di non essere come te
Non qualcosa a cui sei abituato
9
00:01:44,200 --> 00:01:48,967
Forse qualcosa di nuovo di zecca
non hai mai visto

10
00:01:50,160 --> 00:01:55,007
Vorrei poter leggere la tua mente
Avanti, fammi entrare

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,970
Non ti farò mai perdere tempo

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,485
Incompreso

13
00:01:59,560 --> 00:02:04,361
Vorrei che tu potessi in qualche modo vedere
che lo sarò sempre

14
00:02:04,560 --> 00:02:06,210
Tutto quello che vuoi da me

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,089
- Adesso?
- NO...

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,487
No. Tienili chiusi!
Va bene?

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,088
- Sei pronto?
- Pronto!

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,124
Va bene, aprili!

19
00:02:15,280 --> 00:02:16,645
Non c'è modo!

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,643
Beh, l'hai fatto
mi sono divertito con il mio,

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,245
Pensavo che fosse giunto il momento
avevi il tuo.

22
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Oh mio Dio!

23
00:02:21,640 --> 00:02:24,291
Ehi, non ti lascerò smettere
pianoforte così velocemente, ma...

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,327
Buon compleanno, tesoro.

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,481
Grazie!

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,924
Va bene, sentiamo
qualcosa! Gioca!

27
00:02:32,560 --> 00:02:37,168
-Devi lasciarlo
Tu, devi lasciarlo andare-

28
00:02:37,360 --> 00:02:41,285
-Devi lasciarlo
Tu, devi lasciarlo andare-

29
00:02:42,160 --> 00:02:46,563
-Devi lasciarlo
Tu, devi lasciarlo andare-

30
00:02:49,240 --> 00:02:52,323
-Devi lasciarlo andare-

31
00:03:16,320 --> 00:03:19,244
-Anche se cammino
Attraverso la valle-

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,442
-Dell'ombra della morte-

33
00:03:22,440 --> 00:03:26,445
-Il tuo amore perfetto
sta scacciando la paura-

34
00:03:27,800 --> 00:03:33,807
-E anche se sono intrappolato nel
in mezzo alle tempeste di questa vita-

35
00:03:34,480 --> 00:03:38,929
-Non tornerò indietro,
So che sei vicino-

36
00:03:39,040 --> 00:03:43,967
-E non temerò alcun male-

37
00:03:45,160 --> 00:03:50,485
-Perché il mio Dio è con me-

38
00:03:51,040 --> 00:03:55,887
-E se il mio Dio è con me-

39
00:03:57,120 --> 00:04:04,049
-Di chi allora avrò paura?
Allora di chi avrò paura?-

40
00:04:04,480 --> 00:04:10,408
-Oh, no, non ti lasci mai andare
Attraverso la calma e attraverso la tempesta-

41
00:04:10,640 --> 00:04:13,564
-Oh, no, non ti lasci mai andare-

42
00:04:13,680 --> 00:04:19,050
-Ogni alto e ogni basso
Oh, no, non lasci mai andare

43
00:04:19,360 --> 00:04:24,730
-No, non mi hai mai lasciato andare
Sì-

44
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
<i>E posso vedere una luce</i>

45
00:04:56,200 --> 00:04:58,248
- Ehi, signorina Grace.
- EHI.

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,928
Dov'è il mio abbraccio?

47
00:05:01,560 --> 00:05:02,925
- Ti sei allenato?
- Sì.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,923
Bene. Il considerando
arriverà presto, lo sai.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,047
Ci sarai?

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,248
Certo, sei la mia stella
studente. Non me lo perderei.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,968
- Freddo. Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo, amico.

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,161
Ehi, superstar.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
Ehi, Rachel.

54
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Hai spaccato oggi.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
Sì. Sono felice che tu lo abbia pensato.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,289
EHI.

57
00:05:30,640 --> 00:05:31,766
La sua luce è ancora accesa.

58
00:05:32,480 --> 00:05:33,686
Dovrei farlo?

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Penso che sarà incoraggiante.

60
00:05:37,920 --> 00:05:39,524
Dopo quello che ha detto in macchina

61
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
e quello che ha fatto in chiesa,

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,405
ha bisogno di incoraggiamento?

63
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
Vai a farlo, John.

64
00:06:22,680 --> 00:06:24,091
Entra.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,845
- Ehi.
- CIAO.

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,486
Ascolta, ehm, a proposito
quello che hai detto in macchina...

67
00:06:32,600 --> 00:06:35,490
Papà, ho capito.
Hai ragione, ho torto. Ho capito.

68
00:06:35,560 --> 00:06:36,686
- Per favore, non dirmelo.
- Che cosa?

69
00:06:36,760 --> 00:06:38,171
Evidentemente hai deciso.

70
00:06:38,240 --> 00:06:40,561
Non ti stiamo obbligando
per andare al college, Grace.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
È proprio quella musica
è imprevedibile.

72
00:06:42,360 --> 00:06:43,646
Ho detto che andrò.

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,321
Abbiamo finito?

74
00:06:50,560 --> 00:06:51,686
No.

75
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
Ok.

76
00:06:54,800 --> 00:06:58,850
Guarda, conosco il tuo
il compleanno è stato la settimana scorsa.

77
00:06:59,320 --> 00:07:02,563
E... non lo so
se questo è il momento giusto

78
00:07:02,920 --> 00:07:08,962
o se qualsiasi momento è quello giusto
più, ma questo è arrivato proprio oggi.

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
- Si chiama...
- So di cosa si tratta, papà.

80
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Probabilmente avrei dovuto
fatto anni fa...

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Quindi, ora che ho 18 anni,
pensi che lo farò

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,126
iniziare a dormire in giro o qualcosa del genere?

83
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
- E' proprio questo?
- No, certo che no. Noi semplicemente...

84
00:07:23,360 --> 00:07:24,566
Papà, so cosa dovrei fare

85
00:07:24,640 --> 00:07:25,687
o cosa non dovrei fare.

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,205
Non ho bisogno di un anello per ricordarmelo.

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,283
Qual è il problema con te?

88
00:07:29,760 --> 00:07:32,923
Ogni volta che parliamo ultimamente,
tutto quello che dico, è una battaglia.

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,681
Come in chiesa.

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,284
Quando ti voglio
al pianoforte suoni la chitarra.

91
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
Oggi abbiamo provato in un certo modo,

92
00:07:38,720 --> 00:07:39,881
Ti ho chiesto di giocarci in quel modo,

93
00:07:39,960 --> 00:07:41,121
e tu ancora solo
fai le tue cose.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,282
Ho il mio stile.
Non l'hai notato?

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,607
È adorazione, Grace,
siamo lì per adorare!

96
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
Il resto di noi lo è
facendo Chris Tomlin,

97
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
e ti comporti come se fosse a
Concerto di Renae Taylor!

98
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Sì, beh, tutti gli altri
gli piace come canto.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,450
Beh, sono io il responsabile della band,

100
00:07:53,600 --> 00:07:54,886
che ti piaccia o no,

101
00:07:55,000 --> 00:07:58,163
e tu sei l'uno o l'altro
parte della squadra o no.

102
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
E non sono entrato
qui per combattere con te.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Beh, allora non farlo.

104
00:08:06,920 --> 00:08:08,604
Semplicemente non è così
ha senso per me.

105
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
Voglio dire, voi ragazzi avete giocato
insieme da quando avevi tipo sei anni.

106
00:08:11,560 --> 00:08:14,245
Sì, e lo è ancora
mi tratta come se avessi sei anni.

107
00:08:14,360 --> 00:08:15,441
È sempre nella mia faccia.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
Ed è come se ogni
il secondo deve essere questo

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,970
momento didattico brillante.

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,525
Sì, ma tutti i papà lo fanno.

111
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
No, non come il mio.

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,642
Vedi, tutti pensano
perché mio padre era questo

113
00:08:24,760 --> 00:08:26,728
rock star che è stata salvata,
che è bravo.

114
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Credimi, non è figo.

115
00:08:28,880 --> 00:08:30,530
Grace, hai la vita migliore di sempre.

116
00:08:30,640 --> 00:08:32,290
No, non lo so.

117
00:08:32,360 --> 00:08:34,089
Sì, lo fai.
Voglio dire, guardati.

118
00:08:34,200 --> 00:08:38,125
Sei dannatamente stupendo.
Hai questa fantastica voce cantata.

119
00:08:38,200 --> 00:08:39,770
E ora puoi fare un album.

120
00:08:40,560 --> 00:08:41,891
Il suo album.

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,606
Questo è quello che sto dicendo.
Sono le sue canzoni, suonate a modo suo.

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Voglio dire, capisco che non l'abbia fatto
ho realizzato un album per sempre,

123
00:08:47,240 --> 00:08:48,366
- giusto?
- Sì.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,125
Ma non ci penserebbe nemmeno
di fare una delle mie canzoni.

125
00:08:51,960 --> 00:08:53,291
Non hai nessuna canzone.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,165
Sto cercando.

127
00:08:55,400 --> 00:09:00,042
Ma è nella mia testa e non può
esci perché mi soffoca.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
- È davvero così grave?
- SÌ!

129
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
E mi dispiace, non voglio esserlo

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,966
il compagno dei grandi
Johnny Trey, il prodigio di un solo colpo

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,121
il resto della mia vita

132
00:09:09,240 --> 00:09:11,811
Per una volta, voglio fare le cose a modo mio.

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,325
Ho voglia di adorare

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,644
Voglio sentirti cantare

135
00:09:23,800 --> 00:09:26,724
Mi dai tutto

136
00:09:30,360 --> 00:09:32,601
Dipende tutto da te, Dio

137
00:09:32,680 --> 00:09:34,125
Dipende tutto da te, Dio,
Spero che tu mi ascolti.

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,326
voglio sentire...

139
00:09:35,480 --> 00:09:41,442
Ho voglia di adorare
Ho una canzone da cantare

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,764
Voglio sentirti cantare...

141
00:09:43,840 --> 00:09:44,921
No.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,002
Ho voglia di adorare,
Ho una canzone da cantare.

143
00:09:47,120 --> 00:09:48,929
Ho voglia di adorare

144
00:09:50,120 --> 00:09:52,805
Quindi aiutami
Dio, scrivi questa canzone

145
00:09:56,000 --> 00:09:58,890
No, ma sono cresciuto a 10 anni
minuti da Graceland.

146
00:09:59,360 --> 00:10:02,011
Oh, ora ho capito.
Questo ha senso.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,565
I miei genitori volevano Hank Williams,

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
ma ho dato loro Elvis.

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,407
- OH. Amavo Elvis.
- Mmm-hmm.

150
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
Sì, era abbastanza gospel,

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,084
i miei genitori non si preoccupavano
troppo su di me.

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,247
All'inizio, comunque.

153
00:10:12,400 --> 00:10:14,209
Ehi, passa una buona notte,
voi ragazzi.

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
- Ciao, tesoro.
- Ehi, tesoro. Vai al gruppo giovanile?

155
00:10:16,360 --> 00:10:17,805
- Sì.
- Va bene.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,803
Ehi, puoi fare il pieno alla macchina?
Puoi usare la carta.

157
00:10:19,880 --> 00:10:21,689
- Sì.
- Non dimenticare.

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,963
- Non lo farò.
- Ehi, ehi, vieni qui.

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,929
Perché non lo fai strada facendo?
quindi non ti dimentichi stasera?

160
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Papà, non lo dimenticherò. Va bene?

161
00:10:42,720 --> 00:10:44,085
I tuoi figli si comportano mai così?

162
00:10:44,800 --> 00:10:48,247
Andiamo, sono un pastore.
I miei figli sono perfetti.

163
00:10:48,680 --> 00:10:50,170
Sì, è divertente.

164
00:10:50,280 --> 00:10:54,251
Siamo pronti per mangiare. Facciamolo,
andiamo. Mangiamo, tesoro.

165
00:11:01,160 --> 00:11:03,686
Whoa, quello è panciuto
maiale nel nostro appartamento?

166
00:11:03,760 --> 00:11:05,569
Papà, è il nostro nuovo coinquilino.

167
00:11:05,680 --> 00:11:07,091
Pensavo fosse tua sorella.

168
00:11:07,200 --> 00:11:08,645
È disgustoso.

169
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
Gli ho insegnato un trucco.
Guarda, può tremare.

170
00:11:10,440 --> 00:11:12,090
Andiamo, Bacon.

171
00:11:13,280 --> 00:11:14,770
È impressionante.

172
00:11:18,200 --> 00:11:20,009
-Desert Song- è quello che volevi fare?

173
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
Sì, adoro quella canzone.

174
00:11:21,960 --> 00:11:23,325
Ciao tesoro, com'è andato il gruppo giovani?

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,123
Bene. È stato davvero bello.

176
00:11:26,200 --> 00:11:27,406
Bene.
Hai mangiato qualcosa?

177
00:11:27,800 --> 00:11:29,086
Sì, ho preso qualcosa.

178
00:11:30,360 --> 00:11:31,805
Va bene. Oh, ho parlato con la mamma di Rachel.

179
00:11:31,920 --> 00:11:34,890
Conosci Rachele?
inizierà Monroe questo autunno?

180
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Ha ottenuto una borsa di studio.

181
00:11:36,040 --> 00:11:37,041
Sì, lo so.

182
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
Uhm, comunque, ha detto tutto
le lezioni sono elencate online,

183
00:11:40,200 --> 00:11:42,328
quindi se vuoi dare un'occhiata.

184
00:11:42,760 --> 00:11:44,250
Ok, bello.
Vado a schiantarmi.

185
00:11:44,320 --> 00:11:45,641
Va bene.
Buonanotte, tesoro.

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,086
Buona notte.

187
00:11:47,280 --> 00:11:48,691
Fai il pieno alla macchina?

188
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
Ehm...

189
00:11:55,640 --> 00:11:56,607
No.

190
00:11:56,680 --> 00:11:58,728
Papà, appena sono salito in macchina,

191
00:11:58,800 --> 00:12:00,962
Paige ha chiamato, ok,
e lei singhiozzava.

192
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
Non c'era nient'altro che potessi fare.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,185
Guarda, va bene,
Lo riempio subito.

194
00:12:03,211 --> 00:12:03,476
No.

195
00:12:03,520 --> 00:12:04,806
Va bene.

196
00:12:08,800 --> 00:12:10,450
Vedi cosa sono?
di cui parli, mamma?

197
00:12:10,520 --> 00:12:13,842
Grazia, tesoro,
questo dipende da te.

198
00:12:15,000 --> 00:12:16,729
Hai mancato alla tua parola. Ancora.

199
00:12:17,280 --> 00:12:19,009
Va bene. Vado a letto.
Buona notte.

200
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
Entra.

201
00:12:42,440 --> 00:12:43,930
Hai lasciato la Bibbia in macchina.

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,729
Oh, grazie.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,284
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

204
00:12:54,760 --> 00:12:56,285
Che cosa? No.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,569
Niente? Niente di niente?

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,691
Ok, mi dispiace.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,202
Non ho messo benzina in macchina,
Sono una persona orribile.

208
00:13:04,280 --> 00:13:05,361
Non è di questo che sto parlando.

209
00:13:05,520 --> 00:13:06,601
E allora, papà?

210
00:13:07,040 --> 00:13:08,644
Questo è incredibile!
Non faccio il pieno

211
00:13:08,720 --> 00:13:10,609
e mi guardi come
Sono un serial killer!

212
00:13:17,720 --> 00:13:20,405
Abbandonare il gruppo giovanile
perché un film non è il punto,

213
00:13:21,160 --> 00:13:24,164
ma quella piccola canzone e danza
che hai dato a tua madre...

214
00:13:24,280 --> 00:13:25,805
Guardami.

215
00:13:26,840 --> 00:13:28,649
Quella piccola canzone e danza
hai dato a tua madre laggiù

216
00:13:28,720 --> 00:13:30,245
sul gruppo giovanile
è stato fantastico, eh-eh...

217
00:13:30,880 --> 00:13:33,486
Non mancherai di rispetto a mia moglie
così, non in questa casa.

218
00:13:34,720 --> 00:13:39,282
Queste bugie, questo schema.

219
00:13:39,920 --> 00:13:41,365
Lo sai che è peccato, Grace.

220
00:13:42,800 --> 00:13:44,450
È così che ti abbiamo cresciuto?

221
00:13:47,240 --> 00:13:48,401
Lo è?

222
00:13:49,480 --> 00:13:51,801
No, no.

223
00:13:54,920 --> 00:13:57,082
Hai sempre desiderato il tuo
la vita sia incentrata su Dio.

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,764
E in questi giorni lo sei
tutto su di te.

225
00:14:04,600 --> 00:14:07,922
E ho sempre pensato
che saremmo una squadra,

226
00:14:09,440 --> 00:14:11,329
ma se questo non si ferma,

227
00:14:13,000 --> 00:14:15,241
È solo che non vedo come tu possa farlo
rimani nella banda del culto.

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,329
O essere su quell'album.

229
00:14:27,240 --> 00:14:31,325
Porterò lodi,
Porterò lode

230
00:14:31,520 --> 00:14:35,161
Nessuna arma formata
contro di Lui rimarrà

231
00:14:35,800 --> 00:14:39,600
Mi rallegrerò, lo dichiarerò

232
00:14:40,000 --> 00:14:44,210
Dio è la mia vittoria
e Lui è qui

233
00:14:51,720 --> 00:14:54,803
Questa è la mia preghiera nella battaglia

234
00:14:55,880 --> 00:14:59,009
Quando trionferà
è ancora in viaggio

235
00:15:00,520 --> 00:15:04,206
Sono un conquistatore
e coerede di Cristo

236
00:15:04,360 --> 00:15:07,842
Così fermo nella Sua promessa
Starò in piedi

237
00:15:07,960 --> 00:15:11,851
Porterò lodi,
Porterò lode

238
00:15:12,040 --> 00:15:16,409
Nessuna arma formata
contro di me resterà

239
00:15:16,600 --> 00:15:20,321
Mi rallegrerò, lo dichiarerò

240
00:15:20,800 --> 00:15:24,282
Dio è la mia vittoria
e Lui è qui

241
00:15:28,000 --> 00:15:32,050
Tutta la mia vita in ogni stagione

242
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
Sei ancora Dio<

243
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
Ho un motivo per cantare

244
00:15:38,680 --> 00:15:42,446
Ho un motivo per adorare

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,566
Johnny Trey,
continua a tirare i propri cavi.

246
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
Muschioso?

247
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
In carne ed ossa, mi amigo.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,925
Vieni qui, amico.
Amico, cosa diavolo succede?

249
00:15:55,040 --> 00:15:57,361
Ehi, ehi!
Lascia che ti guardi.

250
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
- Amico, sei invecchiato.
- Sì.

251
00:16:00,040 --> 00:16:01,485
Muschioso?

252
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Michelle!

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,321
Oh mio Dio!

254
00:16:04,520 --> 00:16:06,807
OH! Adesso non è invecchiata di un giorno.

255
00:16:06,880 --> 00:16:08,086
Beh, dovrò prenderlo
la tua parola per questo.

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Oh, fidati di me.

257
00:16:09,560 --> 00:16:11,005
E chi è questo, se posso?

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,206
- Quella è Grace.
- CIAO.

259
00:16:12,280 --> 00:16:13,327
Che cosa? No.

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,447
Nostra figlia.

261
00:16:14,560 --> 00:16:15,607
No, no, no.

262
00:16:15,720 --> 00:16:16,767
Sì, sì, sì.

263
00:16:16,960 --> 00:16:18,564
Questa bellissima donna è la piccola Grace?

264
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
SÌ.

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,081
Come è successo?
Quando ti ho visto l'ultima volta,

266
00:16:22,120 --> 00:16:23,610
eri in pannolini.
Non sto scherzando.

267
00:16:23,720 --> 00:16:25,802
Grace, questo è Frank Mostin.
Era il mio manager.

268
00:16:25,920 --> 00:16:28,651
Ha scoperto il tuo vecchio
uomo di quei tempi.

269
00:16:28,800 --> 00:16:30,609
Piacere.
Hai cantato magnificamente.

270
00:16:30,760 --> 00:16:32,569
Oh, grazie.

271
00:16:33,040 --> 00:16:35,566
Mi hai completamente preso. Ok, dillo
io, cosa ti porta qui?

272
00:16:36,720 --> 00:16:38,404
Ti ricordi
Larry Reynolds?

273
00:16:38,720 --> 00:16:40,085
O si.
Pubblicità presso MCA.

274
00:16:40,240 --> 00:16:41,651
Beh, ha fatto carriera nel mondo.

275
00:16:41,760 --> 00:16:45,207
Due mesi fa l'hanno fatto
il presidente di Sapphire Music.

276
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Wow, buon per lui.
Mi è sempre piaciuto Larry.

277
00:16:47,760 --> 00:16:49,569
Gestisce il tutto
compagnia adesso, sì,

278
00:16:49,640 --> 00:16:52,450
così sono passato e ho pagato il mio vecchio
amico una visita, baciò l'anello.

279
00:16:52,520 --> 00:16:54,887
E la prima cosa lui
vuole parlare di

280
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
è il ragazzo australiano American Idol

281
00:16:57,440 --> 00:16:58,521
chi ha cantato la canzone.

282
00:17:00,760 --> 00:17:01,807
Tu non...

283
00:17:03,040 --> 00:17:04,690
Come fai a non saperlo?

284
00:17:07,040 --> 00:17:09,884
Scioccami, supponendo che ci sia
Wi-Fi al Sud.

285
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Ehm...

286
00:17:11,440 --> 00:17:12,851
Un paio di settimane fa,

287
00:17:13,080 --> 00:17:14,969
un ragazzino vince l'australiano

288
00:17:15,080 --> 00:17:18,289
<i>Idolo americano</i>
spettacolo cantando <i>Misunderstood.</i>

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,563
Stai scherzando!

290
00:17:20,640 --> 00:17:23,883
- Sì, e il video diventa virale.
- Quale video?

291
00:17:23,960 --> 00:17:27,407
Il tuo video di te al Greco,

292
00:17:27,480 --> 00:17:29,369
cantando la canzone a
cento anni fa.

293
00:17:29,440 --> 00:17:30,646
Oh.

294
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Come non hai fatto?
ne hai sentito parlare?

295
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
Questo è il punto
Bill stava parlando.

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Ok, bene, tu
mi ha spaventato lì per un momento.

297
00:17:36,280 --> 00:17:41,127
Comunque, quindi io e Larry...
uh, sai, la cena diventa un drink,

298
00:17:41,200 --> 00:17:44,249
prima che sorga il sole, ho
un ufficio presso Sapphire Music.

299
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Oh, è fantastico.

300
00:17:45,680 --> 00:17:46,886
Oh. Congratulazioni.

301
00:17:47,000 --> 00:17:48,365
È bello quando si è amici
aiutare gli amici.

302
00:17:48,440 --> 00:17:50,522
Quindi comunque,
la parte migliore dell'intera faccenda,

303
00:17:50,600 --> 00:17:52,329
e cosa mi porta qui oggi,

304
00:17:52,480 --> 00:17:54,209
è questo, anche se io e Larry abbiamo

305
00:17:54,320 --> 00:17:56,084
non del tutto martellato
tutti i dettagli,

306
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Zaffiro è pronto
offrirti un accordo.

307
00:17:58,200 --> 00:17:59,247
Mmm-hmm.

308
00:17:59,320 --> 00:18:02,608
È una tantum per ora,
ma ho convinto Larry ad accettare, in anticipo,

309
00:18:02,720 --> 00:18:05,883
a un tour nazionale completo
a sostegno di un nuovo album.

310
00:18:06,320 --> 00:18:08,641
Per quanto riguarda le canzoni, giù le mani.
Va bene?

311
00:18:09,640 --> 00:18:12,689
Puoi fare quello che vuoi. Intendo,
non le cose religiose, ovviamente,

312
00:18:12,880 --> 00:18:15,850
ma finché canti
-Incompreso- ad ogni concerto del tour,

313
00:18:15,920 --> 00:18:20,050
Larry ha detto, davvero, l'album
dipende completamente da te.

314
00:18:20,800 --> 00:18:22,165
- Oh.
- Eh?

315
00:18:22,240 --> 00:18:24,242
Questo è... umiliante.

316
00:18:24,360 --> 00:18:25,646
Umiliante?
È enorme!

317
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Devo sottolineare,
non fanno

318
00:18:27,520 --> 00:18:28,681
non offre più offerte del genere
a ragazzi come noi?

319
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
Johnny, siamo tornati!

320
00:18:32,360 --> 00:18:34,931
Sembra un
incredibile opportunità.

321
00:18:35,440 --> 00:18:38,364
Oh, lo è. E tu sei il benvenuto.
Ci ho lavorato davvero duro.

322
00:18:38,440 --> 00:18:40,647
Ne sono sicuro, amico.

323
00:18:40,720 --> 00:18:43,530
Sono sicuro che.
E lo apprezzo davvero.

324
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
Ma lo farò
devo passare, amico.

325
00:18:49,320 --> 00:18:50,526
Mi stai prendendo in giro.

326
00:18:50,600 --> 00:18:52,523
No, semplicemente non è così
più cosa mia.

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,768
Non fa più per te?
Non capisco.

328
00:18:54,920 --> 00:18:56,524
Hai un aspetto sano e fantastico,

329
00:18:56,640 --> 00:18:58,244
hai rimesso insieme la tua vita.

330
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Adoro quello che stiamo facendo qui.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
Fate?

332
00:19:04,080 --> 00:19:05,081
Ascoltare.

333
00:19:08,440 --> 00:19:10,090
Posso parlare liberamente?

334
00:19:11,000 --> 00:19:12,841
Assolutamente. Puoi dire
qualunque cosa tu voglia qui.

335
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Ti ricordi i bar dell'aeroporto?

336
00:19:15,320 --> 00:19:16,810
I microfoni aperti del caffè?

337
00:19:17,600 --> 00:19:19,090
Chi ti ha dato l'iniezione?

338
00:19:19,160 --> 00:19:20,446
Abbiamo fatto una bella corsa, amico.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,805
Sì.

340
00:19:23,080 --> 00:19:25,845
Svenuto ubriaco sul palco,
svegliarsi nella contea?

341
00:19:26,040 --> 00:19:28,611
Ricordi anche quello?
E chi c'era per te?

342
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Voi. Hai fatto tantissimo per me.

343
00:19:36,200 --> 00:19:37,929
Ecco perché ho dato
tu la mia pubblicazione.

344
00:19:38,000 --> 00:19:39,445
E mi piacerebbe
per aiutarti qui, Mossy...

345
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
Bene, allora dì semplicemente:
-Sì, e grazie, Mossy.-

346
00:19:42,080 --> 00:19:44,162
Va bene.
Ehm...

347
00:19:44,480 --> 00:19:47,563
- Se -Incompreso- fa di nuovo caldo...
- Tesoro, vieni, vieni qui.

348
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
Basta fare un remake. Lo possiedi.
Prendi il ragazzo dall'Idolo...

349
00:19:50,560 --> 00:19:52,050
Nessuno vuole il ragazzo.
Larry ti vuole.

350
00:19:52,120 --> 00:19:53,929
Voglio te.
Tutti ti vogliono.

351
00:19:55,280 --> 00:19:56,770
Mi dispiace, Moss.

352
00:20:03,600 --> 00:20:08,049
Lo rivedo e basta
mi riporta indietro.

353
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Anche io.

354
00:20:15,160 --> 00:20:16,605
Starà bene.

355
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
È un sopravvissuto.

356
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
Starà bene.

357
00:20:24,200 --> 00:20:26,487
Non l'ho fatto e basta
ci ho pensato così a lungo.

358
00:20:28,160 --> 00:20:29,161
Che cosa?

359
00:20:31,200 --> 00:20:32,486
Il passato.

360
00:20:34,000 --> 00:20:35,729
Come non dovrei nemmeno essere qui.

361
00:20:39,920 --> 00:20:42,002
Solo i farmaci dovrebbero farlo
mi hanno ucciso.

362
00:20:42,920 --> 00:20:44,126
Mmm.

363
00:20:48,840 --> 00:20:50,888
Sono solo felice che la vita sia finita.

364
00:20:54,200 --> 00:20:55,247
Poi, dopo che il ragazzo se ne è andato, giusto,

365
00:20:55,320 --> 00:20:57,084
mio padre si lancia in questa cosa, tipo:

366
00:20:57,160 --> 00:21:00,004
Discorso di 10 ore
motivi e tentazioni,

367
00:21:00,080 --> 00:21:02,321
e com'era quel mondo
così vuoto per lui.

368
00:21:02,400 --> 00:21:03,686
E tutti hanno un
chiamata diversa,

369
00:21:03,760 --> 00:21:05,888
e ora è così soddisfatto
e tutto.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
- Cosa c'è che non va?
- Niente!

371
00:21:07,640 --> 00:21:09,210
L'ho sentito un milione di volte.

372
00:21:09,400 --> 00:21:12,210
Lo ha detto in ogni chiesa che abbiamo
abbia mai giocato. Dico sul serio.

373
00:21:12,360 --> 00:21:13,725
Si comporta come se non lo avessi mai fatto io
sentito prima.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,524
Sì, ma dico sul serio
è davvero bello

375
00:21:15,600 --> 00:21:17,682
la canzone di tuo padre è
ottenendo così tanti successi.

376
00:21:18,360 --> 00:21:21,170
Che differenza fa?
Lo ha rifiutato.

377
00:21:21,640 --> 00:21:24,371
Ha detto al ragazzo se <i>frainteso</i>
fa così caldo adesso,

378
00:21:24,440 --> 00:21:26,120
dovrebbe trovare qualcuno
altrimenti e fare un remake.

379
00:21:26,800 --> 00:21:27,801
Cos'ha detto il ragazzo?

380
00:22:16,640 --> 00:22:17,971
Scelgo la musica in modo molto specifico.

381
00:22:19,600 --> 00:22:21,807
Va bene, è la tua musica.
E ogni volta che lo faccio

382
00:22:21,880 --> 00:22:23,166
qualcosa di diverso, è sbagliato.

383
00:22:23,240 --> 00:22:25,004
Grace, non è quello
punto e lo sai!

384
00:22:25,080 --> 00:22:27,082
Non lasci il pianoforte
nel mezzo di una canzone!

385
00:22:27,160 --> 00:22:28,366
Papà, non me la sento al pianoforte!

386
00:22:28,480 --> 00:22:29,641
Non mi interessa come ti senti!

387
00:22:29,760 --> 00:22:32,286
Se ti volessi alla chitarra,
Ti avrei messo alla chitarra!

388
00:22:32,440 --> 00:22:33,601
Ma non era così
l'abbiamo provato,

389
00:22:33,720 --> 00:22:34,846
e non spetta a te decidere!

390
00:22:34,960 --> 00:22:37,721
Sai quanto era meglio
della cosa noiosa che abbiamo provato?

391
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
- E tutti l'hanno adorato!
- Grace, tuo padre ha ragione.

392
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Non spettava a te decidere.

393
00:22:41,640 --> 00:22:43,051
Lo so. Lo so, Morn.
Lo ha detto cento volte.

394
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Forse dovresti semplicemente
inizia ad ascoltare!

395
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
Tutto quello che faccio è ascoltare!

396
00:22:45,840 --> 00:22:47,126
E non lo farai
parlami così!

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,930
Io sono l'autorità qui.
Non tu!

398
00:22:49,000 --> 00:22:50,206
Oh, tu sei l'autorità?

399
00:22:50,280 --> 00:22:52,921
Sei anche tu quello che riceveva
sprecato e sono andato in prigione per questo!

400
00:22:58,040 --> 00:22:59,451
Hai finito.

401
00:23:00,440 --> 00:23:02,090
Sei fuori dalla band
e puoi dimenticare l'album.

402
00:23:02,160 --> 00:23:04,845
Bene! Non voglio
per essere nel tuo stupido album!

403
00:23:27,120 --> 00:23:28,451
Ciao?

404
00:23:28,640 --> 00:23:31,166
Grazia, Frank Mostin.

405
00:23:56,200 --> 00:23:57,281
Giovanni!

406
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Benvenuto a
Aeroporto internazionale di Los Angeles.

407
00:25:10,840 --> 00:25:12,763
- CIAO.
- CIAO. Posso aiutarla?

408
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
Sì, sono qui per vedere Frank Mostin.

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,364
Il tuo nome?

410
00:25:16,520 --> 00:25:17,601
Grazia Trey.

411
00:25:22,480 --> 00:25:24,289
<i>Ehi, sono Grace.
Lascia un messaggio</i>

412
00:25:24,440 --> 00:25:26,204
<i>e tornerò a
quando posso.</i>

413
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Devo dirtelo, non sono reale
pazzo di farlo

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,128
senza che tuo padre lo sappia.

415
00:25:36,280 --> 00:25:37,645
Voglio dire, ho capito.

416
00:25:39,240 --> 00:25:42,050
Alcuni genitori semplicemente non apprezzano
che i loro figli crescano

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,168
e hanno sogni propri.

418
00:25:44,600 --> 00:25:46,523
Sì. Quello è mio padre.

419
00:25:46,600 --> 00:25:51,208
Forse tornerà in giro una volta che sarai tu
su iTunes, Spotify e Pandora.

420
00:25:53,360 --> 00:25:55,601
Devo chiedere, nella migliore delle ipotesi,

421
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
cosa succede?
Cosa vuoi?

422
00:25:59,080 --> 00:26:00,206
Ehm...

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,405
Voglio far esplodere la gente
via con la mia musica.

424
00:26:06,400 --> 00:26:08,004
So di avere quello che serve.

425
00:26:08,160 --> 00:26:09,605
Un milione di altre ragazze hanno talento.

426
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Hai una cosa
che non lo fanno.

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,046
Un papà che ha una canzone di successo, lo capisco.

428
00:26:13,120 --> 00:26:14,406
No, mi hai.

429
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Una figlia che canta la hit di suo padre,
questo è il nostro punto di vista,

430
00:26:18,840 --> 00:26:21,207
ma se sei disposto a farlo
lavorare davvero duro

431
00:26:21,320 --> 00:26:23,766
e fai esattamente quello che ti dico,

432
00:26:23,920 --> 00:26:25,445
Ti farò la tua dose.

433
00:26:28,200 --> 00:26:29,281
Chi è il tuo artista preferito?

434
00:26:30,160 --> 00:26:31,446
Probabilmente Renae Taylor.

435
00:26:31,520 --> 00:26:32,885
Sì, vedo una piccola Renae in te.

436
00:26:33,680 --> 00:26:35,603
Se le cose vanno bene,
forse ti aprirai per lei.

437
00:26:35,720 --> 00:26:36,926
Non c'è modo.

438
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Se le cose vanno davvero bene,
lei si aprirà per te.

439
00:26:39,040 --> 00:26:41,122
Stai zitto.

440
00:26:41,200 --> 00:26:42,611
Non è passato molto tempo
quel Justin Bieber

441
00:26:42,680 --> 00:26:44,205
stava aprendo per
Taylor Swift.

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,170
Dico solo che succede.

443
00:26:46,280 --> 00:26:49,921
Quindi le tue altre canzoni,
non sono religiosi, giusto?

444
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Mmm-mm.

445
00:26:53,520 --> 00:26:55,204
- Voglio dire, scrivo.
- Giusto.

446
00:26:55,280 --> 00:26:58,124
Sai, scrivo canzoni.
Anche io penso che siano buoni, solo che...

447
00:26:59,600 --> 00:27:01,841
Non penso che lo siano necessariamente
pronto per registrare, sai?

448
00:27:02,000 --> 00:27:03,081
Oh, non preoccuparti per quello.

449
00:27:03,160 --> 00:27:04,650
Voglio dire, spingerò per un album,

450
00:27:04,720 --> 00:27:06,290
ma non accadrà per un po'.

451
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
- Va bene.
- Qualche domanda?

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,241
Mmm-mm.

453
00:27:11,480 --> 00:27:13,403
Oh, aspetta. In realtà, sì,
Ne ho uno.

454
00:27:13,560 --> 00:27:15,767
Dove starò, tipo?

455
00:27:19,640 --> 00:27:21,404
Questo è mio?

456
00:27:21,480 --> 00:27:23,289
SÌ. Per ora.

457
00:27:24,800 --> 00:27:25,961
Cosa intendi con "per ora"?

458
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Oh, è tutta una questione di consegnare.

459
00:27:27,400 --> 00:27:31,007
Sai, quando fai bene,
comprerai una casa a Malibu.

460
00:27:37,280 --> 00:27:38,611
Uscire!

461
00:27:38,680 --> 00:27:40,603
- È fantastico!
- Bene.

462
00:27:41,120 --> 00:27:42,770
Nessun rimpianto quindi?

463
00:27:43,120 --> 00:27:45,930
No. Nessuno.

464
00:27:47,840 --> 00:27:49,763
Per quanto tempo pensi?
ci sarai?

465
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
Non lo so.
Voglio dire, si spera per sempre.

466
00:27:51,840 --> 00:27:55,970
Voglio dire, non per sempre, ma...
Immagino che non importa quanto tempo ci vorrà.

467
00:27:56,680 --> 00:27:57,841
È carino.

468
00:27:58,480 --> 00:27:59,686
-Che bello-?

469
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Voglio dire, sì. Cosa fai?
vuoi che dica, Grace?

470
00:28:02,480 --> 00:28:05,927
Sei sempre stato fantastico.
Non mi aspettavo che accadesse così.

471
00:28:06,000 --> 00:28:07,411
- Tipo cosa?
- Così.

472
00:28:07,480 --> 00:28:09,130
Lo farai?
chiamare i tuoi genitori?

473
00:28:09,200 --> 00:28:12,090
Sei pazzo?
E ricevere la conferenza più importante della mia vita?

474
00:28:12,280 --> 00:28:14,931
Ha bisogno di vedere che io
posso farcela da solo.

475
00:28:15,440 --> 00:28:18,284
Lascia che sentano la tua voce.
Fagli sapere che stai bene.

476
00:28:18,880 --> 00:28:21,008
Sai una cosa, Rachel?

477
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Forse dovresti trasferirti
entra con loro e sii il

478
00:28:23,280 --> 00:28:24,881
figlia perfetta
hanno sempre desiderato, eh?

479
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Devo andare.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Grazie, Ashley.

481
00:28:46,760 --> 00:28:49,525
Il nostro prossimo artista è
nel suo secondo anno

482
00:28:49,600 --> 00:28:51,648
di studio sotto il
insegnamento di Grace Trey.

483
00:28:52,360 --> 00:28:57,161
Giocando a <i>E può essere</i>
per favore date il benvenuto a Noah Ramos.

484
00:29:19,360 --> 00:29:21,488
Ehi, Johnny.
Come stai?

485
00:29:21,840 --> 00:29:23,330
Questo è sbagliato, amico,
e tu lo sai.

486
00:29:23,400 --> 00:29:24,401
Cosa c'è che non va?

487
00:29:24,480 --> 00:29:27,290
Il mio unico figlio, Moss, e tu semplicemente
strappamela da sotto i piedi.

488
00:29:27,360 --> 00:29:29,169
Sistemarsi. No...

489
00:29:31,680 --> 00:29:34,411
Prima di tutto, sto prendendo un
possibilità per lei, ok?

490
00:29:34,560 --> 00:29:37,404
E in secondo luogo,
Sono venuto da te, ricordi?

491
00:29:37,520 --> 00:29:39,568
E tu mi hai preso a calci
il marciapiede ancora una volta.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,449
Ho onorato ogni accordo
abbiamo mai avuto.

493
00:29:41,560 --> 00:29:43,289
Questo non c'entra nulla
fatelo!

494
00:29:43,400 --> 00:29:47,291
Ho riversato la mia vita in te. Anche quando
sei caduto a pezzi, io sono rimasto accanto a te.

495
00:29:47,400 --> 00:29:49,050
E ti ho dato la mia pubblicazione!

496
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Non l'ho mai chiesto!

497
00:29:50,520 --> 00:29:54,047
Quello che ho chiesto,
dopo 20 anni, è stato un favore.

498
00:29:54,120 --> 00:29:56,487
E tu hai detto di no.

499
00:29:58,040 --> 00:29:59,121
Come puoi farlo, amico?

500
00:29:59,200 --> 00:30:00,281
Fare?

501
00:30:00,440 --> 00:30:03,887
Tua figlia adulta è venuta da me.

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,010
Cosa vuol dire che è venuta da te?

503
00:30:07,320 --> 00:30:10,608
Sì, non te l'ha detto
perché sapeva che l'avresti perso.

504
00:30:10,760 --> 00:30:12,603
Quindi quando mi hai rifiutato,

505
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
se n'è andata da sola
e demo di Misunderstown.

506
00:30:15,240 --> 00:30:19,450
E comunque, è geniale,
ed è fantastica.

507
00:30:22,840 --> 00:30:24,444
Andiamo.
Non farlo, Frank.

508
00:30:25,800 --> 00:30:27,564
lo sai,
ti ha davvero inchiodato.

509
00:30:27,760 --> 00:30:31,367
Lo capisco
non fa più per te,

510
00:30:31,440 --> 00:30:33,920
ma ora anche tu
vuoi uccidere il suo sogno?

511
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
Vergognatevi.

512
00:30:36,240 --> 00:30:39,130
Sai cosa? Ne ho uno nuovo
talento che inizia a suonare domani,

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,089
e ho una brutta situazione
molto lavoro da fare,

514
00:30:41,200 --> 00:30:42,964
quindi saluta Shelly con tutto il mio affetto, ok?

515
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
Cosa fai?

516
00:30:51,040 --> 00:30:52,361
Cosa sembra che sto facendo?

517
00:30:52,680 --> 00:30:54,569
Onestamente pensi che lo sia
ti ascolterò?

518
00:30:54,720 --> 00:30:55,926
Non andrò lì per parlare.

519
00:30:56,760 --> 00:30:58,961
Cosa farai?
La trascinerai a casa?

520
00:30:59,000 --> 00:31:00,126
Sì, potrei.

521
00:31:04,240 --> 00:31:05,287
Johnny, vuoi fermarti?

522
00:31:05,360 --> 00:31:06,361
Non ti capisco!

523
00:31:06,520 --> 00:31:07,965
Ti va bene quello che ha fatto?

524
00:31:08,120 --> 00:31:09,485
Ovviamente non mi va bene!

525
00:31:09,600 --> 00:31:11,523
Ma ha 18 anni!

526
00:31:11,960 --> 00:31:13,689
E forse se non l'avessi fatto
è stato così duro con lei,

527
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
non se ne sarebbe andata!

528
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
Questo non sarebbe successo!

529
00:31:33,320 --> 00:31:34,845
Eccoci qui.

530
00:31:35,280 --> 00:31:38,090
Va bene, porterò la cosa sul palco.
Devo parlare con Tommy.

531
00:31:38,160 --> 00:31:40,242
- Fatti un'idea del terreno, va bene?
- Sì.

532
00:31:58,000 --> 00:31:59,968
- Tu devi essere Grace.
- Eh?

533
00:32:00,320 --> 00:32:02,049
- Tu sei Grace, vero?
- Sì.

534
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Larry Reynolds, Sapphire Musica.

535
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
Grande fan di tuo padre.
E ho adorato la tua demo.

536
00:32:09,160 --> 00:32:10,764
Buona fortuna stasera.

537
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
- Muschioso. Muschioso.
- Calmati. Sul serio,

538
00:32:17,880 --> 00:32:19,166
- Respira e basta, respira e basta.
- Non capisco,

539
00:32:19,240 --> 00:32:20,765
non me lo avevi detto
essere al mio primo spettacolo.

540
00:32:20,840 --> 00:32:23,127
Non lo sapevo. Non era il mio piano.
Queste persone semplicemente si presentano.

541
00:32:23,200 --> 00:32:24,725
Non chiamano prima o qualcosa del genere?

542
00:32:24,800 --> 00:32:26,768
No, non lo fanno.
Questo è il big adesso.

543
00:32:26,920 --> 00:32:29,241
Hai solo bisogno di rilassarti
e dimenticare che è qui.

544
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
- Stasera riguarda te. Ascoltami.
- Sì.

545
00:32:31,200 --> 00:32:32,565
Hai sentito questa canzone
tutta la tua vita.

546
00:32:32,640 --> 00:32:33,801
- Mmm-hmm.
- Tutta la tua vita.

547
00:32:33,880 --> 00:32:35,370
Hai provato con la band
per quasi un'ora,

548
00:32:35,440 --> 00:32:36,561
ed è stato bello, vero?

549
00:32:36,640 --> 00:32:38,210
- È stato bello. Di' sì.
- Sì, sì.

550
00:32:38,280 --> 00:32:40,123
È stato bello.
Ok, allora esci e basta

551
00:32:40,200 --> 00:32:42,726
e sii fantastico e rilassati,
e non rovinare tutto.

552
00:32:46,280 --> 00:32:47,884
Amo tuo padre!

553
00:32:58,400 --> 00:32:59,561
Scusa.

554
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Uno, due, tre, quattro.

555
00:33:20,040 --> 00:33:23,647
Sotto la superficie

556
00:33:24,400 --> 00:33:27,688
Siamo tutti uguali

557
00:33:29,120 --> 00:33:32,169
Alla ricerca di uno scopo

558
00:33:33,760 --> 00:33:36,081
Fuggendo dalla vergogna

559
00:33:38,560 --> 00:33:43,088
Mi dispiace di no
tutte le cose che desideri

560
00:33:43,200 --> 00:33:46,807
Tutte le cose
pensavi che avrei dovuto esserlo

561
00:33:47,520 --> 00:33:51,969
Immagino di non essere come te
Non qualcosa a cui sei abituato

562
00:33:52,320 --> 00:33:56,370
Forse qualcosa di nuovo di zecca
non hai mai visto

563
00:33:58,160 --> 00:34:02,768
Vorrei poter leggere la tua mente
Avanti, fammi entrare

564
00:34:02,840 --> 00:34:05,650
Non ti farò mai perdere tempo

565
00:34:05,760 --> 00:34:07,250
Incompreso

566
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
Vorrei che tu potessi in qualche modo vedere
che lo sarò sempre

567
00:34:11,960 --> 00:34:14,566
Tutto quello che vuoi da me

568
00:34:15,480 --> 00:34:17,801
Ho ricevuto la tua lettera

569
00:34:19,480 --> 00:34:23,166
Dimmi di chi è la colpa

570
00:34:24,320 --> 00:34:26,641
Ti senti meglio?

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,287
Mi causa dolore?

572
00:34:31,440 --> 00:34:33,169
Tanto dolore
573
00:34:33,960 --> 00:34:36,088
Mi dispiace, non sono tutto
le cose che vuoi

574
00:34:38,480 --> 00:34:42,485
Tutte le cose che
pensavi che avrei dovuto esserlo

575
00:34:42,920 --> 00:34:47,482
Immagino di non essere come te
Non qualcosa a cui sei abituato

576
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Forse qualcosa di nuovo di zecca
non hai mai visto

577
00:34:51,840 --> 00:34:53,251
Sì, andiamo!

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,688
Vorrei poter leggere la tua mente

579
00:34:56,000 --> 00:34:58,207
Avanti, fammi entrare

580
00:34:58,400 --> 00:35:00,767
Non ti farò mai perdere tempo

581
00:35:01,160 --> 00:35:02,810
Incompreso

582
00:35:02,960 --> 00:35:07,124
Vorrei che tu potessi in qualche modo vedere
che lo sarò sempre

583
00:35:07,240 --> 00:35:09,971
Tutto quello che vuoi da me

584
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
Incompreso

585
00:35:13,360 --> 00:35:17,410
è il mio momento
è il mio turno e sono pronto

586
00:35:17,560 --> 00:35:21,849
Ma devo farlo
da solo

587
00:35:22,360 --> 00:35:26,922
Non hai ragione,
Non ho torto, quindi lasciamelo fare

588
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
Vai

589
00:35:33,800 --> 00:35:35,848
Mi dispiace di no
tutte le cose che desideri

590
00:35:36,040 --> 00:35:40,409
Tutte le cose che
pensavi che avrei dovuto esserlo

591
00:35:41,840 --> 00:35:46,562
Vorrei poter leggere la tua mente
Avanti, fammi entrare

592
00:35:47,880 --> 00:35:48,927
Non ti farò mai perdere tempo

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,162
Incompreso

594
00:35:51,400 --> 00:35:55,724
Vorrei che tu potessi in qualche modo vedere
che lo sarò sempre

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,846
Tutto quello che vuoi da me

596
00:36:00,280 --> 00:36:04,968
Devi lasciarlo fare
Tu, devi lasciarlo andare

597
00:36:05,240 --> 00:36:09,928
Devi lasciarlo fare
Tu, devi lasciarlo andare

598
00:36:11,400 --> 00:36:15,371
Tu, devi lasciarlo andare

599
00:36:22,280 --> 00:36:24,601
Sotto la superficie

600
00:36:26,720 --> 00:36:29,121
Siamo tutti uguali

601
00:36:38,640 --> 00:36:39,641
Ah. mio Dio!

602
00:36:39,720 --> 00:36:41,290
Me lo ha detto Larry Reynolds
chiamalo domani mattina.

603
00:36:41,360 --> 00:36:42,964
- Sei serio?
- Sistematevi, non abbiamo ancora un accordo,

604
00:36:43,040 --> 00:36:44,326
ma ha detto di chiamare
lui la mattina.

605
00:36:44,400 --> 00:36:47,370
Fidati di me,
hai spazzato via Sapphire Music.

606
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Ero così nervoso.
Ero davvero nervoso.

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,925
Sei stato bravissimo e tu
devo ricordare

608
00:36:51,040 --> 00:36:52,565
che l'hai assolutamente distrutto.

609
00:36:52,640 --> 00:36:54,529
Oh mio Dio. Questo è incredibile!
Non voglio andarmene, Mossy.

610
00:36:54,600 --> 00:36:55,601
Non andartene.

611
00:36:55,680 --> 00:36:57,967
Vai a goderti i tuoi nuovi fan.
Devo comunque parlare con il marketing.

612
00:36:58,040 --> 00:37:00,042
- Ascoltami. Sono fiero di te.
- Sì?

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,045
L'hai scosso.

614
00:37:03,160 --> 00:37:04,571
Oh, grazie! Grazie!

615
00:37:04,640 --> 00:37:06,688
- È stato perfetto!
- Grazie mille.

616
00:37:08,160 --> 00:37:09,889
Ragazzi, è stato incredibile.

617
00:37:09,960 --> 00:37:11,291
Oh, grazie, amico.
Sei stato fantastico.

618
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Grazie.

619
00:37:12,720 --> 00:37:14,529
Se mai avessi bisogno di una band,
siamo i tuoi ragazzi.

620
00:37:14,600 --> 00:37:16,250
- Aspetta, lo faresti?
- Assolutamente.

621
00:37:16,320 --> 00:37:18,721
Mi piacerebbe. Hai
non ho idea di quanto sia bravo a...

622
00:37:27,840 --> 00:37:29,444
Mi hai visto lassù?

623
00:37:30,640 --> 00:37:31,641
Sì.

624
00:37:33,800 --> 00:37:35,484
Grazia,

625
00:37:36,680 --> 00:37:39,286
So di aver commesso ogni errore

626
00:37:39,440 --> 00:37:42,011
potresti diventare papà.

627
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
Ma, tesoro,
pensa a quello che stai facendo.

628
00:37:46,080 --> 00:37:48,811
O meglio ancora, perché lo stai facendo.

629
00:37:49,000 --> 00:37:52,368
Senti, se vuoi andare da solo,
vuoi cantare la mia canzone,

630
00:37:52,440 --> 00:37:54,281
qualunque cosa, va bene,
Non mi interessa niente di tutto ciò.

631
00:37:54,360 --> 00:37:59,924
Ma se da qualche parte nel profondo
ti preoccupi ancora di piacere a Dio,

632
00:38:01,120 --> 00:38:04,283
poi, tesoro, scappa via
e farlo alle nostre spalle,

633
00:38:04,360 --> 00:38:06,408
non è così che fai tu
voglio farlo.

634
00:38:09,440 --> 00:38:11,761
Oh, non sei pronto per questo.

635
00:38:14,520 --> 00:38:16,568
Mi stavi guardando, papà?

636
00:38:17,280 --> 00:38:18,770
Voglio dire, mi guardi davvero?

637
00:38:18,840 --> 00:38:20,922
Nessuno lo ha mai fatto
messo in dubbio la tua capacità.

638
00:38:21,880 --> 00:38:25,601
Non è questione di musica, riguarda
tutto il resto che ne consegue.

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,889
Tesoro, vieni a casa con me.

640
00:38:31,720 --> 00:38:33,802
Johnny.
Non sapevo che fossi qui.

641
00:38:33,880 --> 00:38:35,928
Avrei avuto la band
annunciarti dal palco.

642
00:38:37,520 --> 00:38:39,124
Ehi, amico.

643
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
Papà, l'hai fatto davvero
venire fin qui

644
00:38:41,840 --> 00:38:43,490
solo per dirmi che sbaglio di nuovo?

645
00:38:43,920 --> 00:38:46,764
No.
Ovviamente no.

646
00:38:48,200 --> 00:38:50,407
Possiamo semplicemente andare da qualche parte?
Andiamo a parlare.

647
00:38:52,360 --> 00:38:53,566
NO.

648
00:38:55,600 --> 00:38:57,682
Questo è quello che voglio.

649
00:38:59,240 --> 00:39:02,767
Non mi interessa cosa pensi.
Di' alla mamma che la amo.

650
00:39:09,080 --> 00:39:11,367
È davvero fantastica, Johnny.

651
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Se fai del male a mia figlia...

652
00:39:18,720 --> 00:39:19,960
Sono io.

653
00:39:20,440 --> 00:39:22,044
Va bene?

654
00:39:22,600 --> 00:39:27,447
Mi dispiace davvero che sia così
doloroso per te. Lo sono davvero.

655
00:39:31,120 --> 00:39:32,201
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa

656
00:39:32,280 --> 00:39:33,645
mentre sei in città.
Va bene?

657
00:39:51,280 --> 00:39:53,442
- Champagne?
- Sì, grazie.

658
00:39:56,960 --> 00:40:00,009
Quindi ho molto rispetto per tuo padre.
Ha convinzione.

659
00:40:00,240 --> 00:40:03,449
E tu porti una novità fresca e giovane
suono alla sua musica. È fantastico.

660
00:40:03,520 --> 00:40:04,806
Champagne?

661
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
Beh, champagne...

662
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
Bel tempismo.

663
00:40:07,360 --> 00:40:10,489
Per... il successo di
Incompreso.

664
00:40:10,560 --> 00:40:11,561
- Perfetto.
- Freddo.

665
00:40:13,680 --> 00:40:16,524
A proposito, hai un
tempistiche per l'album?

666
00:40:16,640 --> 00:40:20,281
Uhm, no, non ancora. Penso che registreremo
il singolo, guarda come va,

667
00:40:20,360 --> 00:40:23,011
e se va bene,
gireremo un video.

668
00:40:23,080 --> 00:40:26,766
Abbastanza giusto. Che ne dici di una canzone successiva?
Magari qualcosa di originale?

669
00:40:27,160 --> 00:40:29,401
Sì, beh, penso che vogliamo vedere
come è stata la reazione al singolo,

670
00:40:29,480 --> 00:40:32,609
poi fai un tour radiofonico e,
ehm, se tutto va bene,

671
00:40:32,680 --> 00:40:34,842
lo vogliamo assolutamente
un follow-up in atto.

672
00:40:34,920 --> 00:40:36,126
Assolutamente.

673
00:40:38,680 --> 00:40:40,887
Saresti in grado di registrare
una demo originale per noi?

674
00:40:41,080 --> 00:40:43,526
Forse qualcosa del genere
hai scritto?

675
00:40:44,120 --> 00:40:45,281
Sì, nessun problema.

676
00:40:45,360 --> 00:40:47,567
Bene.
Non posso promettere nulla.

677
00:40:48,080 --> 00:40:49,081
È tutta una questione di numeri.

678
00:40:49,160 --> 00:40:50,446
- Lo è sempre.
- Mmm-hmm.

679
00:40:50,520 --> 00:40:54,161
Bene, bene, bene. Frank Mostin.
Non ti vedo da un po'.

680
00:40:54,240 --> 00:40:55,810
Kendra. Come stai?

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
Molto bene, grazie.

682
00:40:58,120 --> 00:41:00,282
Kendra Burrows, ti presento Grace.

683
00:41:00,400 --> 00:41:02,289
Kendra è con Artist Development.

684
00:41:02,360 --> 00:41:04,601
Sarà la tua creatrice di immagini.

685
00:41:05,880 --> 00:41:06,458
CIAO.

686
00:41:06,484 --> 00:41:08,795
Le tue foto no
ti rendi giustizia,

687
00:41:08,840 --> 00:41:10,171
sei stupendo.

688
00:41:10,560 --> 00:41:11,561
Grazie.

689
00:41:11,720 --> 00:41:14,724
Grazia Trey.
Vai mai da Gracie?

690
00:41:15,320 --> 00:41:16,367
A volte, sì.

691
00:41:16,440 --> 00:41:18,522
Gracie Trey, suona meglio.

692
00:41:19,400 --> 00:41:21,084
Sì, lo fa.

693
00:41:21,600 --> 00:41:22,726
Champagne?

694
00:41:23,160 --> 00:41:24,207
No, grazie, tesoro.

695
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Rum Blackwell, ghiacciato,
spruzzata di ananas.

696
00:41:26,080 --> 00:41:27,411
Sì, signora.

697
00:41:27,560 --> 00:41:30,325
Avremo così
molto divertente con te.

698
00:41:31,480 --> 00:41:32,481
Non vedo l'ora.

699
00:41:33,440 --> 00:41:34,566
Ho qualcosa per te.

700
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
Che cosa?

701
00:41:35,960 --> 00:41:37,166
- Ecco qui.
- Che cos'è?

702
00:41:37,240 --> 00:41:39,368
Non aprirlo qui.
E' il tuo primo anticipo.

703
00:41:39,440 --> 00:41:40,726
- Che cosa?
- Sì, sistemati.

704
00:41:40,800 --> 00:41:42,165
Sarà sufficiente
per procurarti una macchina

705
00:41:42,240 --> 00:41:43,526
e farti passare per un po'.

706
00:41:43,600 --> 00:41:45,520
Purché eviti
Rodeo Drive, starai bene.

707
00:41:45,560 --> 00:41:46,686
Che cos'è?

708
00:41:46,800 --> 00:41:47,926
Perfetto.

709
00:41:48,040 --> 00:41:50,611
sei sulla buona strada
Gracie Trey.

710
00:41:55,840 --> 00:41:58,525
Benvenuti alla luce del giorno

711
00:41:59,720 --> 00:42:02,929
Apri gli occhi
per la prima volta

712
00:42:03,480 --> 00:42:05,369
Guardati allo specchio

713
00:42:07,280 --> 00:42:10,284
Guardati attraverso
Gli occhi del cielo

714
00:42:10,960 --> 00:42:12,883
Guarda oltre il vecchio te

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,644
Tutto quello a cui ti sei attenuto

716
00:42:15,240 --> 00:42:17,049
Civettuolo, ma non troppo trash.

717
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
C'è un'innocenza percepita.

718
00:42:18,680 --> 00:42:19,681
Sì, manteniamolo.

719
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Voglio ogni ragazzo e ragazza
innamorarsi di lei.

720
00:42:21,800 --> 00:42:26,601
Ci arriveremo. Per ora, andiamo avanti
la ragazzina di papà con una marcia in più.

721
00:42:26,800 --> 00:42:30,486
Quando la luce si rompe
fuori come un sole di mezzanotte

722
00:42:30,720 --> 00:42:33,041
Splendente proprio di fronte a te

723
00:42:33,920 --> 00:42:37,606
La vita è qui e ora
ed è appena iniziato

724
00:42:38,240 --> 00:42:40,811
Il tuo destino
sta sfondando

725
00:42:41,280 --> 00:42:43,089
Benvenuti alla luce del giorno

726
00:42:43,160 --> 00:42:44,969
Ah

727
00:42:47,120 --> 00:42:48,565
Ehi

728
00:42:48,720 --> 00:42:50,688
Benvenuti alla luce del giorno

729
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Non si può guardare indietro adesso

730
00:42:59,800 --> 00:43:02,610
Oh, ci stiamo muovendo
avanti a tutta velocità

731
00:43:03,280 --> 00:43:05,726
Stiamo lasciando il passato adesso

732
00:43:07,040 --> 00:43:08,610
Per la vita
siamo destinati a vivere

733
00:43:08,680 --> 00:43:09,966
Grazie, Jay.

734
00:43:10,040 --> 00:43:12,930
- Jay! Ehi, come stai?
- Che succede, amico?

735
00:43:13,360 --> 00:43:15,089
Questa è Grazia.
Grace, questo è Jay.

736
00:43:15,200 --> 00:43:16,929
E' molto popolare
spettacolo televisivo.

737
00:43:17,000 --> 00:43:18,081
- Sì, lo so.
- Caduta del tuono.

738
00:43:18,160 --> 00:43:20,083
Diventerà una cantante gigante.

739
00:43:20,720 --> 00:43:22,848
Benvenuti alla luce del giorno

740
00:43:26,560 --> 00:43:28,130
Ah

741
00:43:28,200 --> 00:43:30,328
Benvenuti alla luce del giorno

742
00:43:31,920 --> 00:43:32,921
Ah

743
00:43:35,680 --> 00:43:37,523
Benvenuti alla luce del giorno

744
00:43:39,440 --> 00:43:40,851
Ah

745
00:43:45,600 --> 00:43:46,601
Cosa?

746
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Parlami della macchina,
cosa hai ottenuto?

747
00:43:48,560 --> 00:43:51,484
Ehm, è una Fiat 500.

748
00:43:51,560 --> 00:43:52,766
Cosa stavi dicendo prima,
Muschioso?

749
00:43:52,880 --> 00:43:55,042
Oh, che bella macchina.
Bravo.

750
00:43:55,240 --> 00:43:57,607
Ok, cosa stavi dicendo?
Qualcosa riguardo ai download piatti?

751
00:43:57,680 --> 00:43:59,682
Non capisco. Dimmi di più.

752
00:43:59,760 --> 00:44:00,966
No, no, va bene.

753
00:44:01,040 --> 00:44:02,166
Va bene, non preoccuparti.

754
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Lo spettacolo radiofonico
va bene, è giusto

755
00:44:04,040 --> 00:44:05,720
che i download sono a
piccolo appartamento questa settimana.

756
00:44:05,760 --> 00:44:06,761
Succede, non preoccuparti.

757
00:44:07,080 --> 00:44:09,162
Yeah Yeah.
Il video aiuterà, vero?

758
00:44:09,240 --> 00:44:11,004
Ti preoccupi e basta
la tua canzone successiva.

759
00:44:11,080 --> 00:44:12,560
Quando lo ascolteremo?
a proposito?

760
00:44:12,920 --> 00:44:15,366
Ehm, è quasi finito. Voglio
assicurati che sia perfetto, tutto qui.

761
00:44:15,560 --> 00:44:17,130
Sì, lo sai,
Sapphire ha solo bisogno di una demo.

762
00:44:17,200 --> 00:44:18,281
Lo capisci, vero?

763
00:44:18,360 --> 00:44:19,327
Sì, va bene, va bene.

764
00:44:19,400 --> 00:44:22,210
Ehi, il libro di Randall.
Ho guardato le foto...

765
00:44:22,280 --> 00:44:23,566
Sì, è fantastico, vero?

766
00:44:23,800 --> 00:44:25,689
Sì, le ragazze non lo sono davvero
indossare qualsiasi cosa.

767
00:44:25,760 --> 00:44:29,287
Dai. È tutta roba di classe.
E' un bravo ragazzo.

768
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Ascolta, una volta che inizi a tracciare i grafici,

769
00:44:31,400 --> 00:44:33,084
abbiamo bisogno di immagini fantastiche
e lui è quello giusto.

770
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
Sì. Uhm, non lo so.

771
00:44:37,120 --> 00:44:39,691
Cosa c'è da sapere?
Ha preso la prossima copertina di Renae.

772
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
Senti, Grace, so che non è così
mi piace pensare a questo,

773
00:44:42,280 --> 00:44:43,611
ma sei una bellissima ragazza.

774
00:44:43,720 --> 00:44:45,006
Vogliamo solo fare il
la maggior parte, tutto qui.

775
00:44:45,080 --> 00:44:46,684
E comunque,
Non sono l'unico a pensarla così.

776
00:44:46,760 --> 00:44:48,489
Ho ricevuto una chiamata da Jay
Il manager di Grayson.

777
00:44:48,560 --> 00:44:49,721
Vuole portarti fuori.

778
00:44:50,720 --> 00:44:52,006
Che cosa?

779
00:44:52,080 --> 00:44:53,921
Sì, a quanto pare quando vi siete incontrati,
lo hai incantato.

780
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
Ma stai scherzando?

781
00:44:58,120 --> 00:45:00,851
Ehi, Jay. È bello rivederti.
Non vedo l'ora.

782
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
Ehi, Jay.

783
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
Guardo sempre <i>Thunder Falls</i>.
Sei il mio personaggio preferito.

784
00:45:08,480 --> 00:45:12,007
Allora, Jay, come ti ho affascinato?

785
00:45:23,720 --> 00:45:24,721
Ciao?

786
00:45:36,800 --> 00:45:38,450
- Oh, mi dispiace tanto!
- Chi sei?

787
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Sei appena tornato a casa?
Ho bussato tipo 10 volte.

788
00:45:40,560 --> 00:45:41,561
Chi sei? Uscire!

789
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Scusa. Sono Quentin.
Sto facendo uno stage con Sapphire.

790
00:45:44,000 --> 00:45:47,482
Kendra, mi ha fatto cadere
togliti i vestiti per il tuo video.

791
00:45:47,560 --> 00:45:48,686
Come sei entrato?

792
00:45:48,760 --> 00:45:50,649
Qui. Mi hanno dato una chiave.
Non erano sicuri che fossi qui.

793
00:45:50,720 --> 00:45:52,131
Perché nessuno ha chiamato?

794
00:45:52,240 --> 00:45:54,083
Non lo so, non lo so.
Avrebbero dovuto assolutamente.

795
00:45:54,160 --> 00:45:55,571
E non so perché è notte.

796
00:45:55,680 --> 00:45:57,011
E mi dispiace,
Non so perché tutto questo.

797
00:45:57,240 --> 00:45:58,844
Mi fanno semplicemente fare delle cose.
Mi dispiace.

798
00:45:59,400 --> 00:46:01,846
Va bene. Ehi, scusa.
Comunque...

799
00:46:03,680 --> 00:46:05,170
- Stai bene?
- Sì.

800
00:46:06,480 --> 00:46:07,527
Grazie.

801
00:46:07,640 --> 00:46:08,687
Sì, va bene, eh...

802
00:46:08,880 --> 00:46:09,881
Ehm...

803
00:46:10,120 --> 00:46:11,963
Questo è l'ultimo. Ehm...

804
00:46:12,680 --> 00:46:15,604
I. uh, metti il resto nel tuo armadio.
Spero che vada bene.

805
00:46:15,680 --> 00:46:16,681
- Va bene.
- Va bene.

806
00:46:18,520 --> 00:46:21,046
Quello è un mango.

807
00:46:21,200 --> 00:46:22,326
Che cosa?

808
00:46:22,440 --> 00:46:23,566
Mettici un mango
la camicetta arruffata.

809
00:46:23,640 --> 00:46:24,641
OH.

810
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Probabilmente si scontrerebbero.

811
00:46:28,440 --> 00:46:29,566
Sì.

812
00:46:31,440 --> 00:46:32,566
Va bene.

813
00:46:32,640 --> 00:46:34,272
Ok, metto via il resto.
Va bene.

814
00:46:34,298 --> 00:46:34,705
Ehm...

815
00:46:35,240 --> 00:46:36,890
- Piacere di conoscerti.
- Mmm-hmm.

816
00:46:41,480 --> 00:46:43,767
Sally, Frank Mostin. Come stai?

817
00:46:43,880 --> 00:46:45,405
<i>Ciao, Frank.</i>

818
00:46:45,880 --> 00:46:49,407
Ascolta, come sarebbe <i>WideSpin</i>
come un'esclusiva

819
00:46:49,640 --> 00:46:53,201
sull'ultimo di Jay Grayson
amore della sua vita?

820
00:46:53,400 --> 00:46:54,890
Sto ascoltando.

821
00:46:58,080 --> 00:46:59,320
Buonasera, signore.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,171
- EHI.
- CIAO.

823
00:47:16,520 --> 00:47:20,320
Mi dispiace. Il mio manager impazzisce
fuori se non rispondo alle sue chiamate.

824
00:47:21,160 --> 00:47:23,606
Oh, va bene. Nessun problema.

825
00:47:25,640 --> 00:47:27,051
Gracie Trey.

826
00:47:28,080 --> 00:47:29,206
Gracie Trey, grazie per
uscire con me

827
00:47:30,760 --> 00:47:31,761
Ciao, benvenuto.

828
00:47:31,880 --> 00:47:32,881
Cosa stai bevendo?

829
00:47:33,760 --> 00:47:34,841
Cosa sono cosa?

830
00:47:34,960 --> 00:47:36,121
Cosa stai bevendo?

831
00:47:38,640 --> 00:47:40,051
Uhm,

832
00:47:41,520 --> 00:47:43,284
Quello di Blackwell. Per favore.

833
00:47:45,440 --> 00:47:48,808
Ehm, e succo d'ananas.
Solo una spruzzata.

834
00:47:49,800 --> 00:47:50,801
E ghiaccio.

835
00:47:53,880 --> 00:47:56,042
Bello.
Farò il solito.

836
00:47:56,760 --> 00:47:57,761
Puoi scommetterci.

837
00:48:00,600 --> 00:48:02,489
No, sul serio, grazie per
venendo a uscire con me.

838
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
Ho lavorato così tanto ultimamente,

839
00:48:04,480 --> 00:48:06,005
e le ore dello show sono pazzesche,

840
00:48:06,240 --> 00:48:08,447
e non riesco mai ad uscire,

841
00:48:09,720 --> 00:48:10,801
quindi va bene.

842
00:48:11,960 --> 00:48:16,170
Non ho smesso di pensarci
da quando ti ho visto l'altro giorno.

843
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
Oh, wow.

844
00:48:22,720 --> 00:48:23,801
Oh, eccolo.

845
00:48:24,000 --> 00:48:25,331
Ora è solo un modello, ma...

846
00:48:25,680 --> 00:48:28,081
Adoro la foto.
E' molto provocatorio.

847
00:48:28,160 --> 00:48:30,970
Sì, è una bella foto. semplicemente
pensavo fossimo d'accordo sul nome di Grace

848
00:48:31,160 --> 00:48:32,721
sarebbe nel titolo.

849
00:48:33,760 --> 00:48:36,604
Per un ragazzo che non ha avuto successo
un decennio, sei terribilmente invadente.

850
00:48:36,960 --> 00:48:40,851
Abbiamo riso un sacco, e lo era
un gentiluomo e così dolce.

851
00:48:41,000 --> 00:48:44,004
- Ed era semplicemente... Era perfetto.
- Va bene, sono ufficialmente geloso.

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,683
Per favore, puoi prenderne qualcuno
ragazzo, Kendra.

853
00:48:46,760 --> 00:48:48,649
Sta diventando quello giusto
questo è il problema.

854
00:48:48,720 --> 00:48:50,529
Allora, quando vai?
rivederlo?

855
00:48:50,680 --> 00:48:52,170
Non lo so.
Dovrei chiamarlo?

856
00:48:52,360 --> 00:48:54,328
- No, assolutamente no.
- Va bene.

857
00:48:54,400 --> 00:48:56,257
Hai lasciato che ti chiamasse.
Tu sei Gracie Trey.

858
00:48:56,283 --> 00:48:56,746
Sì.

859
00:48:57,320 --> 00:49:00,881
Sì, io sono. Sì, sono Gracie Trey.
Giusto.

860
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Posso andare in bagno?
Devo fare pipì.

861
00:49:03,520 --> 00:49:06,091
Certo che puoi. Ehi, anche
Sally Benson può aspettarti.

862
00:49:07,600 --> 00:49:08,965
Sally, ciao.

863
00:49:09,360 --> 00:49:11,567
Leggo il tuo blog da anni.
Sapevo che prima o poi ci saremmo incontrati.

864
00:49:12,120 --> 00:49:13,485
Sally, mi dispiace, ehm...

865
00:49:13,560 --> 00:49:15,369
- Ehi!
- Cosa fai lì dentro?

866
00:49:18,720 --> 00:49:22,202
E' il bagno degli uomini.

867
00:49:22,640 --> 00:49:24,483
- Scusa.
- Sarà uno schema?

868
00:49:24,680 --> 00:49:25,681
Eh?

869
00:49:25,760 --> 00:49:27,364
Oh, no, voglio dire, uh,

870
00:49:27,960 --> 00:49:30,201
noi ci scontriamo, non...

871
00:49:30,880 --> 00:49:33,326
Non importa.
Allora, ti piace?

872
00:49:33,400 --> 00:49:34,606
Che cosa?

873
00:49:35,400 --> 00:49:39,166
L.A. Voglio dire, la vita.
L'intera scena.

874
00:49:40,320 --> 00:49:42,084
Sono nato per questo.

875
00:49:43,080 --> 00:49:44,241
Freddo.

876
00:49:44,320 --> 00:49:46,402
Sai, lo ero
in realtà un po' sorpreso

877
00:49:46,520 --> 00:49:48,568
quando ti ho sentito
firmato con Zaffiro.

878
00:49:49,240 --> 00:49:50,321
Perché?

879
00:49:50,400 --> 00:49:51,731
Oh, no, no, niente di male.

880
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
No, è solo che...

881
00:49:53,440 --> 00:49:57,570
Tu e tuo padre avete giocato al nostro
chiesa un paio di anni fa.

882
00:49:58,520 --> 00:50:01,729
Sì, vivevamo in Florida
all'epoca, io e la mia famiglia.

883
00:50:02,320 --> 00:50:03,321
Sì. Ehm...

884
00:50:03,800 --> 00:50:05,325
Voglio dire, immagino
Ho semplicemente dato per scontato

885
00:50:05,400 --> 00:50:08,165
lo faresti ancora
quel genere di cose.

886
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
Voglio dire, ascolta,
non fraintendermi,

887
00:50:09,560 --> 00:50:10,686
Penso che sia incredibile che tu sia qui.

888
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Lo sai, sicuramente
hanno bisogno di luce nel settore.

889
00:50:14,080 --> 00:50:15,241
Sì.

890
00:50:16,120 --> 00:50:19,841
Mi piace. Sì. Ed è
in realtà un finale migliore per Jay.

891
00:50:20,160 --> 00:50:21,844
Ok, andiamo avanti.

892
00:50:21,920 --> 00:50:23,132
Uh, parliamone
tuo padre per un minuto.

893
00:50:23,158 --> 00:50:23,515
Mmm-hmm.

894
00:50:23,560 --> 00:50:25,562
Sappiamo tutti che ha rinunciato al suo
carriera per la religione.

895
00:50:25,640 --> 00:50:28,120
Allora, cosa fa in questi giorni?

896
00:50:29,760 --> 00:50:32,047
Mio padre è un musicista a tempo pieno
pastore ora presso il nostro...

897
00:50:32,120 --> 00:50:33,121
Nella sua chiesa.

898
00:50:33,280 --> 00:50:35,647
Quindi immagino che abbia portato
sei religioso.

899
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Come ti ha influenzato questo come artista?

900
00:50:38,080 --> 00:50:39,445
Entra.

901
00:50:41,960 --> 00:50:43,200
Ciao. Scusa per l'interruzione.

902
00:50:43,280 --> 00:50:45,328
Questi sono per Grace.

903
00:50:45,680 --> 00:50:47,284
Oh, non vengono da me.

904
00:50:48,040 --> 00:50:49,565
Oh.
Sono bellissimi.

905
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
Resta nei paraggi, potrebbe aver bisogno di te.

906
00:50:51,520 --> 00:50:53,602
Mi dispiace.
Controllerò solo da chi viene.

907
00:50:56,640 --> 00:50:58,244
Chi è l'ammiratore segreto?

908
00:51:01,240 --> 00:51:02,480
Vengono da Jay.

909
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
Naturalmente lo sono.

910
00:51:03,920 --> 00:51:04,921
Quel mascalzone.

911
00:51:05,040 --> 00:51:08,203
Questo non ha prezzo,
ma i lettori lo adoreranno.

912
00:51:08,680 --> 00:51:11,331
Allora dov'eravamo?
Oh, giusto, tuo padre.

913
00:51:11,800 --> 00:51:14,087
Come ti ha influenzato la sua religione?

914
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Sì. Ehm...

915
00:51:19,320 --> 00:51:20,924
Beh, lui è...

916
00:51:21,000 --> 00:51:23,128
Prende la sua fede
davvero sul serio.

917
00:51:24,080 --> 00:51:25,127
E, ehm...

918
00:51:26,680 --> 00:51:29,604
È tutto incentrato su Dio e cose del genere,
sai, il che è fantastico.

919
00:51:32,480 --> 00:51:35,086
Ed è davvero felice
che sono qui,

920
00:51:35,360 --> 00:51:37,761
sai, facendo quello che sto facendo.
È emozionante, sai?

921
00:51:37,840 --> 00:51:39,410
E' felice per me.

922
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
E ti prenderò
uno nuovo di questi.

923
00:51:45,520 --> 00:51:46,681
Grazie.

924
00:51:46,960 --> 00:51:48,371
Ehm...

925
00:51:48,720 --> 00:51:50,802
Sai cosa è pazzesco
e molto spaventoso?

926
00:51:51,680 --> 00:51:52,761
beh,

927
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
non puoi dirlo a nessuno, però.

928
00:51:55,360 --> 00:51:56,691
Ma c'è un...

929
00:51:57,800 --> 00:51:59,882
- Stai ridendo di me?
- Non sto ridendo. Scusa, vai avanti.

930
00:52:00,200 --> 00:52:01,201
-Incompreso.-

931
00:52:01,280 --> 00:52:02,486
C'è, tipo, questo seguito
canzone che succede

932
00:52:02,560 --> 00:52:03,641
se -frainteso-
fa bene e tutto,

933
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
Mmm-hmm.

934
00:52:04,760 --> 00:52:07,001
E dovrei scriverlo,

935
00:52:07,080 --> 00:52:09,526
ma non ho scritto una canzone in vita mia.

936
00:52:10,200 --> 00:52:11,281
Non l'ho fatto.

937
00:52:13,040 --> 00:52:15,884
Niente di buono, sai?
io non...

938
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Potresti semplicemente usarne un altro
una delle canzoni di tuo padre.

939
00:52:18,200 --> 00:52:19,645
- No.
- Voglio dire, cosa c'è che non va in tuo padre?

940
00:52:19,720 --> 00:52:22,326
- Grazie.
- Cosa c'è che non va in mio padre?

941
00:52:22,400 --> 00:52:25,324
Odia quello che sto facendo.
Grazie.

942
00:52:25,720 --> 00:52:27,085
- Lo odia?
- Mmm-hmm.

943
00:52:27,480 --> 00:52:31,405
Mmm, non quello che sto facendo,
ma come lo sto facendo.

944
00:52:31,960 --> 00:52:32,961
Mmm.

945
00:52:33,080 --> 00:52:34,280
Proprio come sono qui.

946
00:52:35,840 --> 00:52:37,330
È la mia vita. Sai?

947
00:52:37,440 --> 00:52:38,487
Mmm-hmm.

948
00:52:38,720 --> 00:52:42,406
E la sua bambina no
più un bambino.

949
00:52:43,280 --> 00:52:44,770
non lo so
nella sua mente, ho, tipo,

950
00:52:45,760 --> 00:52:48,161
totalmente allontanato
da lui e da Dio e cose del genere.

951
00:52:51,360 --> 00:52:52,521
Ma non l'ho fatto.

952
00:52:52,600 --> 00:52:54,841
Lo sai, non l'ho fatto. Io semplicemente, ehm...

953
00:52:58,520 --> 00:53:02,491
Forse semplicemente non ero interessato al tutto
Dio, per quanto pensasse.

954
00:53:02,560 --> 00:53:03,766
Mmm-hmm.

955
00:53:07,600 --> 00:53:08,681
Mi dispiace.

956
00:53:08,760 --> 00:53:10,205
Dai, va tutto bene.

957
00:53:12,760 --> 00:53:14,444
Voglio sentire tutto
devi dire.

958
00:53:16,400 --> 00:53:17,970
Allora perché non usciamo di qui?

959
00:53:18,360 --> 00:53:19,885
e vai a casa mia?

960
00:53:20,840 --> 00:53:22,285
Puoi dirmi tutto.

961
00:53:23,560 --> 00:53:24,800
Oh...

962
00:53:27,720 --> 00:53:29,643
Non dovrei.

963
00:53:30,440 --> 00:53:32,602
- Davvero non dovrei. ho...
- Dovresti.

964
00:53:32,680 --> 00:53:35,763
Non posso, però. Devo
domani alzati molto presto.

965
00:53:35,840 --> 00:53:38,571
Probabilmente dovrei semplicemente andare a casa.
Dovrei.

966
00:53:40,360 --> 00:53:41,850
Va bene. Va bene.

967
00:53:51,320 --> 00:53:53,209
Johnny si incolpa ancora.

968
00:53:56,640 --> 00:53:58,165
Vorrei poterlo incoraggiare.

969
00:53:58,560 --> 00:53:59,891
Ne sono sicuro.

970
00:53:59,960 --> 00:54:01,166
No, non lo so.

971
00:54:05,720 --> 00:54:07,245
Ho solo peggiorato le cose.

972
00:54:10,840 --> 00:54:12,285
Anche lei mi manca.

973
00:54:15,680 --> 00:54:18,160
Ultimamente penso che mi manchi di più.

974
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
I giorni sono più facili.

975
00:54:25,280 --> 00:54:27,726
Probabilmente perché non ce l'ho
così tanto tempo per pensare.

976
00:54:28,400 --> 00:54:29,606
Ma le notti,

977
00:54:30,680 --> 00:54:31,966
alcune notti sono difficili.

978
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
Sicuro.

979
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
Ma non puoi permetterlo
paralizzarti, John.

980
00:54:36,840 --> 00:54:39,320
Credo che Dio abbia molto di più
lavorare per te.

981
00:54:39,440 --> 00:54:40,930
Anche oltre la nostra chiesa.

982
00:54:41,000 --> 00:54:42,411
Ci sto provando, amico.

983
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
Ma quando penso a lei

984
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
e tutto quello che c'è là fuori

985
00:54:46,480 --> 00:54:47,720
in cui potrebbe entrare.

986
00:54:48,880 --> 00:54:50,291
Forse lo ha già fatto.

987
00:54:52,520 --> 00:54:55,364
Dio potrebbe non usarti
nella vita di Grace in questo momento...

988
00:54:57,000 --> 00:54:58,161
E potrebbe non farlo mai.

989
00:55:00,480 --> 00:55:02,130
Ma Lui ha il controllo.

990
00:55:06,640 --> 00:55:08,404
A volte,
quando i nostri figli crescono,

991
00:55:09,560 --> 00:55:11,403
la cosa migliore che possiamo
fare è semplicemente essere fedele

992
00:55:11,920 --> 00:55:13,570
e confidare in Lui che si prenderà cura di loro.

993
00:55:18,080 --> 00:55:20,082
- Buongiorno, Bella Addormentata.
- Mmm, cosa?

994
00:55:20,240 --> 00:55:21,969
Avanti, alzati e risplendi.

995
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
- Che ore sono?
- 10:00.

996
00:55:24,280 --> 00:55:26,408
Dev'essere stata una serata divertente.

997
00:55:26,560 --> 00:55:30,246
Ma sono determinato a finire oggi,
quindi tu, fuori dal letto.

998
00:55:30,400 --> 00:55:31,845
Va bene.

999
00:55:31,960 --> 00:55:33,405
Andiamo, Gracie Trey.

1000
00:55:35,280 --> 00:55:36,770
<i>Le persone hanno bisogno di vederti.</i>

1001
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
Quando ti vedranno, allora
ti compreranno.

1002
00:55:39,440 --> 00:55:41,886
Ecco perché abbiamo bisogno di te
sembra sexy per questo video.

1003
00:55:42,600 --> 00:55:45,809
Bene, questo e un certo
giovane attore.

1004
00:55:47,360 --> 00:55:50,523
Va bene, basta, ho finito.
Sono felice.

1005
00:55:50,600 --> 00:55:53,285
Lasceremo le scatole. Il
il tirocinante li porterà alle riprese.

1006
00:55:53,400 --> 00:55:55,289
Va bene. Ehi, ehm,

1007
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
puoi davvero non dare
dargli una chiave questa volta?

1008
00:55:58,120 --> 00:55:59,326
È semplicemente standard, tesoro.

1009
00:56:00,120 --> 00:56:01,121
Qui.

1010
00:56:02,000 --> 00:56:04,446
- Cos'è questo?
- Solo una piccola cosa da parte mia per te.

1011
00:56:05,280 --> 00:56:07,203
Aprilo.

1012
00:56:11,120 --> 00:56:13,407
È più per Jay, ma...

1013
00:56:14,680 --> 00:56:16,284
Non è stupendo?

1014
00:56:16,480 --> 00:56:17,481
Ehm...

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,970
Sì.
E'...

1016
00:56:21,080 --> 00:56:22,081
Ehm...

1017
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
Pensi davvero?
è quel tipo di ragazzo?

1018
00:56:34,400 --> 00:56:36,448
Avviso di notizie muschiose!
Questo proprio in...

1019
00:56:36,920 --> 00:56:37,648
Eh?

1020
00:56:37,680 --> 00:56:39,603
l'urto -WideSp-in
era più grande del previsto.

1021
00:56:40,000 --> 00:56:41,889
Hai appena ricevuto il via libera per partire
durante il tour radiofonico.

1022
00:56:42,000 --> 00:56:43,604
Oh mio Dio! Uscire!
Ma stai scherzando?

1023
00:56:43,680 --> 00:56:45,887
Va meglio.
Vogliono fare la canzone successiva.

1024
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
Va bene.

1025
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
Sì. Vogliono registrare
prima di partire.

1026
00:56:49,240 --> 00:56:50,401
- Va bene.
- Lo senti?

1027
00:56:50,480 --> 00:56:52,000
- Sì. Sentirlo.
- Portalo sul palco!

1028
00:56:52,040 --> 00:56:53,201
Va bene, lo sto facendo.
Usandolo. Grazie.

1029
00:56:53,280 --> 00:56:55,123
Arrivederci.

1030
00:57:02,000 --> 00:57:03,650
- CIAO.
- Ehi, scusa se ti disturbo.

1031
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
Devo solo portare i vestiti
per il video.

1032
00:57:06,400 --> 00:57:08,402
- Sì, va bene. È tutta questa roba.
- Va bene.

1033
00:57:08,480 --> 00:57:10,084
Terrò semplicemente lontane le mosche.

1034
00:57:12,760 --> 00:57:14,524
Va bene. beh,

1035
00:57:16,000 --> 00:57:18,924
questi sono di mia madre.

1036
00:57:19,680 --> 00:57:22,490
Lei, beh, ehm,
in realtà, entrambi i miei genitori

1037
00:57:22,560 --> 00:57:24,289
ti ricordo davvero bene
da quella notte

1038
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
sai, nella nostra chiesa.

1039
00:57:25,560 --> 00:57:26,971
Oh, è carino.
Grazie. Grazie.

1040
00:57:27,080 --> 00:57:28,411
Te li ha fatti lei.

1041
00:57:34,240 --> 00:57:35,401
Che cosa stai facendo?

1042
00:57:36,640 --> 00:57:38,290
Sto solo lavorando su una nuova canzone.

1043
00:57:38,360 --> 00:57:40,203
O si? Questo è figo.
Come va?

1044
00:57:40,960 --> 00:57:42,041
Bene.

1045
00:57:49,400 --> 00:57:50,367
Oh mio Dio, mi dispiace.
Non è...

1046
00:57:52,280 --> 00:57:55,409
Kendra mi ha preso questi per sbaglio.
Non andrà da nessuna parte.

1047
00:57:55,560 --> 00:57:57,085
- Sì, no, è... io non...
- Mi dispiace.

1048
00:57:57,400 --> 00:57:58,640
- Va bene.
- Mmm.

1049
00:58:04,960 --> 00:58:06,246
Sai cosa? Ehm...

1050
00:58:06,560 --> 00:58:07,925
Ho fatto una promessa,

1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,447
e sembrerà così ridicolo

1052
00:58:10,520 --> 00:58:12,966
perché non mi conosci affatto,

1053
00:58:13,040 --> 00:58:15,361
ma... è mia madre.

1054
00:58:15,600 --> 00:58:17,568
Non lo so, lo sappiamo
sei nuovo in città e tutto il resto,

1055
00:58:17,760 --> 00:58:20,206
e se mai lo volessi,
tipo, un bene

1056
00:58:20,960 --> 00:58:22,883
pasto fatto in casa, sai,

1057
00:58:22,960 --> 00:58:25,122
le piacerebbe averti qui.
In qualsiasi momento.

1058
00:58:25,720 --> 00:58:27,848
- Aww.
- Là. Promessa mantenuta.

1059
00:58:28,240 --> 00:58:29,605
Va bene.

1060
00:58:30,040 --> 00:58:31,121
Di' a tua mamma grazie.

1061
00:58:32,240 --> 00:58:33,401
Anche per i biscotti.

1062
00:58:33,480 --> 00:58:34,641
- È carino.
- Sì,

1063
00:58:34,760 --> 00:58:36,205
e onestamente,
non preoccuparti nemmeno di questo,

1064
00:58:36,280 --> 00:58:37,770
perché le ho detto che sei,
tipo, una stella davvero grande

1065
00:58:37,840 --> 00:58:39,569
e non perderesti mai tempo
con qualcuno come lei, quindi...

1066
00:58:39,920 --> 00:58:41,001
L'hai detto?

1067
00:58:41,640 --> 00:58:43,404
No. No, no, non l'ho fatto.

1068
00:58:43,920 --> 00:58:45,763
- Ero... Sì.
- Era uno scherzo, vero?

1069
00:58:46,160 --> 00:58:47,650
Scusa.
Stavo cercando di fare una cosa, ma...

1070
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
Sì.

1071
00:58:49,200 --> 00:58:51,043
- Sì. Ha funzionato davvero bene.
- Va bene.

1072
00:58:51,120 --> 00:58:52,167
Così è stato, mi hai preso.

1073
00:58:52,280 --> 00:58:53,327
Sì. Va bene.

1074
00:58:53,480 --> 00:58:54,845
Ci vediamo laggiù.

1075
00:58:57,200 --> 00:58:58,611
Pregherò per la tua nuova canzone.

1076
00:58:59,640 --> 00:59:00,641
Grazie.

1077
00:59:57,560 --> 00:59:58,846
Ok, tagliamolo.

1078
00:59:59,360 --> 01:00:00,441
Scusa.

1079
01:00:00,600 --> 01:00:02,011
Non fermarti per me.

1080
01:00:04,680 --> 01:00:05,761
Tu sei Renae Taylor.

1081
01:00:07,920 --> 01:00:09,046
CIAO.

1082
01:00:16,560 --> 01:00:18,050
Ho sentito molto parlare di te.

1083
01:00:18,600 --> 01:00:19,601
Oh.

1084
01:00:19,880 --> 01:00:20,881
Adoro la tua canzone.

1085
01:00:21,200 --> 01:00:22,486
Grazie.

1086
01:00:24,680 --> 01:00:27,684
Sei un motivo enorme
perché sono qui a L.A.

1087
01:00:27,760 --> 01:00:29,728
Sono davvero un grande fan.

1088
01:00:30,200 --> 01:00:31,725
È molto gentile.

1089
01:00:32,880 --> 01:00:35,406
- Probabilmente ti starai chiedendo perché sono qui.
- No.

1090
01:00:35,680 --> 01:00:37,808
Voglio dire, sono solo
entusiasta di incontrarti.

1091
01:00:37,880 --> 01:00:39,450
Uh, ha menzionato...
Bene, il mio manager

1092
01:00:39,520 --> 01:00:40,965
ho detto che potresti passare da noi

1093
01:00:41,240 --> 01:00:43,891
e che forse lo eri
considerandomi per un atto di apertura,

1094
01:00:44,040 --> 01:00:46,611
il che sarebbe, come dire, folle.

1095
01:00:46,680 --> 01:00:48,842
Sto prendendo in considerazione diverse ragazze.

1096
01:00:49,720 --> 01:00:51,484
O si. Totalmente.

1097
01:00:51,760 --> 01:00:53,250
Mi piace conoscere una persona

1098
01:00:53,320 --> 01:00:54,921
prima di pensarci
viaggiare con loro.

1099
01:00:55,560 --> 01:00:58,166
- Sì.
- Ho letto il tuo articolo <i>WideSpin</i>.

1100
01:00:58,240 --> 01:01:00,891
Sally è così convincente,
è isterico.

1101
01:01:01,040 --> 01:01:02,929
Sì, sì, è carina.

1102
01:01:03,360 --> 01:01:05,727
Ho adorato i fiori.
Di chi è stata l'idea?

1103
01:01:05,920 --> 01:01:07,160
Uh, erano di Jay.

1104
01:01:08,760 --> 01:01:09,886
Sei divertente.

1105
01:01:10,440 --> 01:01:13,011
Ragazzi come Jay Grayson non lo farebbero
mandare fiori alla madre morente.

1106
01:01:15,440 --> 01:01:16,521
Sì.

1107
01:01:17,720 --> 01:01:18,926
beh,

1108
01:01:20,080 --> 01:01:22,128
ora non ti resta che battere
loro al loro stesso gioco.

1109
01:01:22,240 --> 01:01:24,607
E usali di più
di quanto ti usano.

1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,891
Ci arriverai.

1111
01:01:28,200 --> 01:01:29,361
OH.

1112
01:01:29,440 --> 01:01:30,726
Lo apprezzo.

1113
01:01:31,080 --> 01:01:32,161
Ricorda,

1114
01:01:33,080 --> 01:01:36,448
il tuo corpo è il più grande
bene che hai.

1115
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
È la tua valuta.

1116
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
A volte devi spenderlo.

1117
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Sì.

1118
01:01:48,920 --> 01:01:50,729
Sì, voglio dire, proprio così
è stato incredibile incontrarla.

1119
01:01:50,800 --> 01:01:53,007
Sono ancora un po' sbalordito.

1120
01:01:53,160 --> 01:01:55,083
Sta pensando a me
forse aprendo per lei.

1121
01:01:55,240 --> 01:01:56,969
- E' fantastico.
- Sì, lo so.

1122
01:01:57,040 --> 01:01:59,407
Voglio dire, sta guardando le altre persone,
anch'io, quindi non posso illudermi.

1123
01:01:59,480 --> 01:02:01,482
Toglitelo dalla mente.
Lo uccideresti.

1124
01:02:03,000 --> 01:02:05,401
Grazie. Già, sarebbe pazzesco.

1125
01:02:05,560 --> 01:02:07,244
Ehm...

1126
01:02:07,600 --> 01:02:09,170
lo sai,
ha detto qualcos'altro

1127
01:02:09,280 --> 01:02:10,406
- è stato un po' strano.
- Mmm-hmm.

1128
01:02:10,560 --> 01:02:12,050
Non riesco a smettere di pensarci.

1129
01:02:12,280 --> 01:02:13,645
- Scusa.
- Va bene. Vuoi ottenerlo?

1130
01:02:13,720 --> 01:02:15,051
No, no, no, no.

1131
01:02:16,360 --> 01:02:19,364
- Sì, più o meno. Va bene?
- Mmm-hmm.

1132
01:02:20,280 --> 01:02:21,327
Voglio parlare
a questo proposito, però.

1133
01:02:21,400 --> 01:02:22,447
Va bene.

1134
01:02:22,600 --> 01:02:24,125
- Quindi un secondo.
- Va bene.

1135
01:02:27,520 --> 01:02:28,726
Sì.

1136
01:02:30,040 --> 01:02:31,769
No, non posso stasera.

1137
01:02:35,040 --> 01:02:36,720
No, lei lo pensa
sei il mio manager.

1138
01:02:36,840 --> 01:02:37,887
Hmm.

1139
01:02:37,960 --> 01:02:40,042
No, in realtà il suo manager
impostare il tutto.

1140
01:02:40,200 --> 01:02:44,046
Scotty gli doveva un favore,
quindi voleva che ci incontrassimo,

1141
01:02:44,200 --> 01:02:47,283
fare qualche scatto pubblicitario,
che siamo,

1142
01:02:47,440 --> 01:02:50,410
e, ehm, ho detto,
-Sì, come vuoi, amico. È calda.-

1143
01:02:52,160 --> 01:02:53,161
Mmm-mm.

1144
01:02:53,240 --> 01:02:56,084
No. Lei crede
qualunque cosa le dica.

1145
01:02:56,480 --> 01:02:57,606
No, lo avrei
ma poi ha ottenuto tutto

1146
01:02:57,680 --> 01:02:59,364
piange per suo padre o qualcosa del genere.

1147
01:03:00,240 --> 01:03:01,480
Ma stasera,

1148
01:03:02,720 --> 01:03:04,722
Sto suggellando l'accordo.

1149
01:03:05,400 --> 01:03:08,290
Uh, ti chiamo dopo.
Potrei mandarti una foto.

1150
01:03:10,560 --> 01:03:12,005
Sì, amico.

1151
01:03:12,320 --> 01:03:14,402
Ok, devo rimbalzare.

1152
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
Va bene, ciao.

1153
01:03:25,880 --> 01:03:26,961
Ehm...

1154
01:03:28,200 --> 01:03:30,089
Quindi l'hai sistemato tu, eh?

1155
01:03:30,680 --> 01:03:31,761
Anche i fiori?

1156
01:03:31,880 --> 01:03:33,006
Che importa?

1157
01:03:33,200 --> 01:03:35,601
SÌ! A causa di Jay,
abbiamo <i>WideSpin</i>,

1158
01:03:35,760 --> 01:03:38,969
e grazie a <i>WideSpin</i>,
abbiamo ottenuto un aumento del 29% nei download!

1159
01:03:39,120 --> 01:03:40,531
Ed è per questo che Renae Taylor

1160
01:03:40,600 --> 01:03:42,409
le persone stanno considerando
che tu ti apra per lei!

1161
01:03:42,520 --> 01:03:43,851
Cos'altro vuoi?

1162
01:03:45,520 --> 01:03:47,045
Voglio che tu vada via

1163
01:03:48,800 --> 01:03:49,926
solo la mia vita personale.

1164
01:03:50,080 --> 01:03:51,206
La tua vita personale?

1165
01:03:52,360 --> 01:03:52,722
SÌ.

1166
01:03:52,748 --> 01:03:54,234
Stai per andare avanti
il tuo primo tour radiofonico.

1167
01:03:54,240 --> 01:03:56,129
Devi registrare
una seconda canzone prima di partire,

1168
01:03:56,200 --> 01:03:57,531
che nessuno di noi ha sentito.

1169
01:03:57,600 --> 01:04:00,080
Mi dispiace TV Punk
ti ha spezzato il cuore,

1170
01:04:00,240 --> 01:04:02,766
ma devi consegnare
una canzone originale in una settimana.

1171
01:04:02,920 --> 01:04:06,083
L'ultima cosa di cui hai bisogno
è una vita personale!

1172
01:04:54,760 --> 01:04:56,410
Ehi, ecco, ragazzo

1173
01:04:56,480 --> 01:04:58,847
Voglio sapere il tuo nome</i>

1174
01:04:58,960 --> 01:05:02,726
So che non sei il ragazzo che io...

1175
01:05:03,560 --> 01:05:05,164
Ehi, ecco, ragazzo

1176
01:05:05,360 --> 01:05:07,886
Voglio sapere il tuo nome

1177
01:05:08,080 --> 01:05:13,405
So che non sei il
uguale a ogni altro uomo

1178
01:05:13,800 --> 01:05:15,802
Non riesco a sentire...

1179
01:05:16,160 --> 01:05:20,688
Sono così stanco di sentirmi privo di ispirazione

1180
01:05:20,760 --> 01:05:26,130
Voglio sentire il fuoco
Mi terresti la mano?

1181
01:05:27,640 --> 01:05:30,962
Tu sei quello giusto
è vero che ho...

1182
01:05:38,960 --> 01:05:39,961
Mi dispiace.

1183
01:05:51,160 --> 01:05:52,650
Era già qualcosa.

1184
01:05:56,320 --> 01:05:57,685
Grazia?

1185
01:05:58,760 --> 01:06:00,603
Grazia?

1186
01:06:02,520 --> 01:06:06,206
Ho lasciato cadere delle pentole
cucina che suonava meglio di così.

1187
01:06:06,840 --> 01:06:09,730
Almeno papà ha scritto una canzone
può allenarsi con il sugo.

1188
01:06:09,800 --> 01:06:10,881
Infatti, NO?

1189
01:06:11,040 --> 01:06:15,045
Beh, se non riesce a sopportare la pressione,
al concorrente successivo.

1190
01:06:18,280 --> 01:06:20,089
Oh, Grace, io...

1191
01:06:25,520 --> 01:06:26,681
EHI.

1192
01:06:29,160 --> 01:06:30,400
Stai bene?

1193
01:06:32,600 --> 01:06:34,125
Hai pregato per la mia canzone?

1194
01:06:34,920 --> 01:06:37,526
- Sì.
- Sì? Beh, non ha funzionato.

1195
01:06:38,040 --> 01:06:39,121
Affatto!

1196
01:06:39,720 --> 01:06:41,370
-Grazia...
- Non parlarmi!

1197
01:06:41,520 --> 01:06:42,885
Vieni con me, per favore.

1198
01:06:43,040 --> 01:06:44,849
Lo sai, tu sei il
uno che ha mentito, ok?

1199
01:06:45,000 --> 01:06:47,600
Dì a tutti che potresti scrivere canzoni.
Adesso tutti sanno che non puoi.

1200
01:06:47,880 --> 01:06:50,121
Un colpo e crolli.
Spaventoso.

1201
01:06:51,040 --> 01:06:53,725
La mela non cade lontano
dall'albero, questo è certo.

1202
01:06:54,040 --> 01:06:56,281
Rimettiti in sesto.
Fammi vedere cosa posso fare.

1203
01:07:25,840 --> 01:07:26,841
Adornare?

1204
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
Sei lì?

1205
01:07:46,360 --> 01:07:48,408
- Cosa vuoi?
- Tutto bene?

1206
01:07:48,480 --> 01:07:49,481
Uh-eh.

1207
01:07:49,560 --> 01:07:51,130
Sì, sto bene.
Che cos'è?

1208
01:07:53,600 --> 01:07:55,125
Ascolta, Grazia.

1209
01:07:58,120 --> 01:08:00,202
Senti, se ti serve qualcosa...

1210
01:08:01,520 --> 01:08:03,045
Voglio dire, qualsiasi cosa,

1211
01:08:03,440 --> 01:08:05,727
lo sai, se solo
voglio parlare, lo sai.

1212
01:08:06,040 --> 01:08:07,883
Sono qui.
Sono qui per te.

1213
01:08:12,200 --> 01:08:13,406
Hai fame?

1214
01:08:14,640 --> 01:08:16,847
Sai, quello di mia madre
l'offerta è ancora valida.

1215
01:08:31,320 --> 01:08:33,084
Non posso farlo. No.

1216
01:08:35,160 --> 01:08:37,083
-Oh, Grazia.
- CIAO.

1217
01:08:37,240 --> 01:08:39,129
No, va bene.
Entra.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:43,402
Quindi, questo è il mio preferito
posto in casa.

1219
01:08:43,840 --> 01:08:45,171
OH.

1220
01:08:48,080 --> 01:08:49,286
Leggi tutto questo?

1221
01:08:49,360 --> 01:08:52,125
Oh, no,
Non sono così intelligente.

1222
01:08:52,200 --> 01:08:53,486
Ehm...

1223
01:08:53,840 --> 01:08:56,002
No, ne sono sicuro, mio padre
probabilmente lo ha fatto, però.

1224
01:08:56,840 --> 01:08:59,127
non lo so
Da bambino odiavo leggere

1225
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
ma, ehm, davvero,
lo adoro davvero adesso.

1226
01:09:04,840 --> 01:09:06,922
Questo qui, sai...

1227
01:09:07,080 --> 01:09:10,323
Sono... al quarto
leggendo questo, penso.

1228
01:09:10,880 --> 01:09:11,881
Quarta volta?

1229
01:09:12,080 --> 01:09:13,730
Sì.
Sono un po' un idiota così.

1230
01:09:15,240 --> 01:09:17,686
Allora, che ne dici di te?
Ti piace leggere?

1231
01:09:18,080 --> 01:09:20,526
Sì. Io faccio.
Mmm-hmm.

1232
01:09:22,800 --> 01:09:24,131
Ehm...

1233
01:09:25,040 --> 01:09:29,489
Sì, sono così occupato e tutto il resto,
Non ci riesco davvero più.

1234
01:09:29,760 --> 01:09:31,922
Dovresti avere tempo
in tour adesso, vero?

1235
01:09:32,000 --> 01:09:34,002
Tutti quelli, tipo, lunghissimi,
viaggi in autobus noiosi?

1236
01:09:34,160 --> 01:09:36,003
Sì. Lo spero.

1237
01:09:37,280 --> 01:09:40,284
Ehm, Alabama, a Birmingham.
Ci siamo trasferiti lì circa tre anni fa.

1238
01:09:40,600 --> 01:09:42,807
- Comunque, come sta tuo padre?
- E' bravo.

1239
01:09:42,920 --> 01:09:44,490
Deve essere stato spaventoso
lasciare tua mamma e tuo papà

1240
01:09:44,560 --> 01:09:46,050
e trasferirti qui da solo.

1241
01:09:47,000 --> 01:09:48,206
Sì.

1242
01:09:48,360 --> 01:09:50,522
Decisamente. Ma, ehm,

1243
01:09:50,680 --> 01:09:53,126
lo sai.
E' come un'opportunità

1244
01:09:53,680 --> 01:09:55,091
è venuta fuori, quindi...

1245
01:09:55,160 --> 01:09:57,686
Sapete, quando voi ragazzi avete suonato al nostro
chiesa, lui e io abbiamo fatto una bellissima chiacchierata.

1246
01:09:57,760 --> 01:09:59,364
È un ragazzo eccezionale.

1247
01:09:59,600 --> 01:10:02,206
E sono sicuro che hai sentito
è stata una grande serata per Quentin.

1248
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
- No.
- Glielo dirò più tardi.

1249
01:10:05,480 --> 01:10:06,447
Scusa.

1250
01:10:06,520 --> 01:10:08,966
Preghiamo per questo
cibo favoloso, che ne dici?

1251
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
Va bene.

1252
01:10:11,640 --> 01:10:15,042
Gran Dio, Padre celeste,
ti ringraziamo tanto per questa giornata.

1253
01:10:15,240 --> 01:10:16,651
Ti ringraziamo per
amici e famiglia.

1254
01:10:16,920 --> 01:10:18,320
Ti ringraziamo per
questa volta insieme.

1255
01:10:45,640 --> 01:10:47,210
Benvenuto a casa nostra, tesoro.

1256
01:10:48,680 --> 01:10:51,365
Ma non è come ci hanno provato i miei genitori
per farmi o qualsiasi cosa, voglio dire,

1257
01:10:52,200 --> 01:10:54,885
Sono sicuro che non lo farei
avrebbero se lo facessero.

1258
01:10:56,240 --> 01:10:57,844
Io... ero una specie di punk.

1259
01:11:00,120 --> 01:11:01,565
E tuo padre...

1260
01:11:03,160 --> 01:11:04,366
non lo so

1261
01:11:05,720 --> 01:11:08,007
Non ricordo nemmeno cosa disse,

1262
01:11:08,800 --> 01:11:10,370
ma le sue parole mi hanno scosso.

1263
01:11:10,960 --> 01:11:12,564
Non posso descriverlo.
Sono appena andato a casa

1264
01:11:12,640 --> 01:11:14,768
quella notte, ed è stato come
tutto il mio mondo

1265
01:11:17,720 --> 01:11:19,643
è stato semplicemente capovolto.

1266
01:11:27,920 --> 01:11:29,570
Mi sono divertito davvero tanto.

1267
01:11:31,480 --> 01:11:33,005
Grazie per avermi ospitato.

1268
01:12:34,720 --> 01:12:36,085
Tesoro, cosa stai facendo?

1269
01:12:38,600 --> 01:12:40,489
È incredibile, Shel.

1270
01:12:42,760 --> 01:12:43,761
È incredibile.

1271
01:12:48,040 --> 01:12:49,405
Sì.

1272
01:12:55,000 --> 01:12:56,684
No, intendo davvero.

1273
01:12:58,240 --> 01:12:59,765
Lei è fenomenale.

1274
01:13:02,520 --> 01:13:04,090
Aveva il miglior insegnante.

1275
01:13:07,360 --> 01:13:09,010
In ogni modo.

1276
01:13:36,800 --> 01:13:38,131
Vieni qui.

1277
01:13:51,480 --> 01:13:52,970
Lei è tua adesso.

1278
01:14:04,240 --> 01:14:05,401
<i>Cosa significa?</i>

1279
01:14:05,480 --> 01:14:08,404
Significa <i>incompreso</i>
basta toccare Top 20.1

1280
01:14:09,640 --> 01:14:10,721
Wow.

1281
01:14:11,560 --> 01:14:13,050
Come non funziona?
renderti felice?

1282
01:14:14,240 --> 01:14:15,730
Lo rende semplicemente ufficiale.

1283
01:14:16,320 --> 01:14:19,608
Sono un prodigio a colpo singolo, come mio padre.
Con la sua canzone.

1284
01:14:19,920 --> 01:14:22,969
Ok, sì. Ho parlato con Larry
riguardo a quello ieri sera.

1285
01:14:23,040 --> 01:14:25,646
E date le circostanze,

1286
01:14:25,800 --> 01:14:28,007
non vuole
vai avanti con una canzone successiva.

1287
01:14:30,640 --> 01:14:32,005
Vogliono un album completo.

1288
01:14:36,440 --> 01:14:38,169
- Che cosa?
- Hanno degli scrittori.

1289
01:14:38,240 --> 01:14:40,921
Larry li avrebbe portati qui prima,
ma hai detto che avevi delle canzoni.

1290
01:14:41,440 --> 01:14:42,487
Non mi lasceranno cadere?

1291
01:14:42,560 --> 01:14:44,688
Sei tra i primi 20.
Quindi non puoi scrivere.

1292
01:14:45,440 --> 01:14:48,011
Un grosso problema. Britney, Rihanna,
non scrivono, cantano.

1293
01:14:48,080 --> 01:14:52,165
Ed è quello che farai.
Questo è il tuo prossimo singolo di successo.

1294
01:14:52,480 --> 01:14:55,563
Si chiama <i>Una notte veloce.</i>
È fantastico. È geniale.

1295
01:14:55,800 --> 01:14:59,202
È stato scritto da uno di Sapphire
ragazzi migliori. L'ha scritto per Renae,

1296
01:14:59,280 --> 01:15:00,881
ma ho convinto Larry a dartelo.

1297
01:15:01,240 --> 01:15:03,049
Lo impari per strada,
va bene?

1298
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
Prenderò il resto
canzoni quando torni.

1299
01:15:04,600 --> 01:15:05,931
Ma questo lo impari.
Capito?

1300
01:15:57,600 --> 01:16:01,844
Perdonami, ma pop star.
Questo è quello che vedo.

1301
01:16:02,000 --> 01:16:04,765
Qualunque cosa tu abbia fatto per Gracie,
questo è quello che voglio.

1302
01:16:05,480 --> 01:16:06,481
Va bene.

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,010
Ciao mamma, sono io. Ehm...

1304
01:16:15,680 --> 01:16:19,890
Ti sto solo richiamando.
Ho ricevuto il tuo messaggio e...

1305
01:16:21,320 --> 01:16:23,561
Uh, mandami un messaggio o qualcosa del genere,
fammi sapere che hai capito.

1306
01:16:23,680 --> 01:16:25,444
Ci vediamo lì.

1307
01:16:35,560 --> 01:16:37,050
Ciao, tesoro.

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,642
- Ciao, mamma.
- CIAO.

1309
01:16:44,680 --> 01:16:45,841
 m
- Ciao.

1310
01:16:55,560 --> 01:16:56,766
Grazie per essere venuto.

1311
01:16:56,920 --> 01:16:59,161
Volevamo solo salutarvi.
Stiamo andando

1312
01:16:59,280 --> 01:17:01,487
ragazzi, date una possibilità a voi ragazzi
per recuperare il ritardo.

1313
01:17:03,240 --> 01:17:04,810
Sai cosa?
Vado, ur...

1314
01:17:04,960 --> 01:17:06,769
Andrò con loro.

1315
01:17:06,920 --> 01:17:08,126
Ci vediamo dopo.

1316
01:17:08,920 --> 01:17:10,524
- Va bene.
- Ciao.

1317
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Come stai?

1318
01:17:23,840 --> 01:17:25,490
Bene. Sto bene.

1319
01:17:28,920 --> 01:17:32,606
Immagino che visto che ora siamo separati
della storia della musica,

1320
01:17:33,280 --> 01:17:34,691
congratulazioni.

1321
01:17:36,040 --> 01:17:37,041
Sì, anche tu.

1322
01:17:39,360 --> 01:17:41,647
Mossy ti tratta bene?

1323
01:17:43,280 --> 01:17:45,362
Mmm-hmm. Suppongo.
Sì, lo è.

1324
01:17:49,120 --> 01:17:50,201
Ehm...

1325
01:17:52,640 --> 01:17:54,210
Ho guardato il tuo video.

1326
01:17:55,640 --> 01:18:00,328
E, ehm, me lo ha fatto capire

1327
01:18:00,880 --> 01:18:02,689
forse non l'ho mai dato...

1328
01:18:08,560 --> 01:18:11,848
Non te l'ho mai dato
il credito che dovrei avere.

1329
01:18:13,280 --> 01:18:14,486
Tu

1330
01:18:16,320 --> 01:18:20,086
sono stati dotati
in modi che non riesco nemmeno a descrivere.

1331
01:18:24,920 --> 01:18:28,527
Penso che da qualche parte nel profondo,
L'ho sempre saputo. E forse...

1332
01:18:31,400 --> 01:18:34,051
Forse è per questo che, nel mio cuore,

1333
01:18:35,760 --> 01:18:37,808
È solo che non ho mai voluto che tu crescessi.

1334
01:18:45,680 --> 01:18:47,808
E non ti ho mai dato spazio

1335
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
e quello era,

1336
01:18:57,960 --> 01:18:59,246
per me...

1337
01:19:03,120 --> 01:19:05,691
Perché niente mai
mi ha reso più felice

1338
01:19:07,000 --> 01:19:08,365
che ascoltare musica con te.

1339
01:19:23,360 --> 01:19:25,408
- Giochi ancora a questa cosa?
- Sì.

1340
01:19:25,600 --> 01:19:27,602
- Oh.
- Uh, sono arrivato fin qui, eh?

1341
01:19:38,160 --> 01:19:40,083
Sembra ancora ok.

1342
01:19:42,320 --> 01:19:43,970
Continua a giocare, papà.

1343
01:20:29,120 --> 01:20:30,360
Ehi, ci siamo.

1344
01:20:31,440 --> 01:20:32,487
Va bene.

1345
01:20:36,920 --> 01:20:38,445
Uh, è meglio che vada, altrimenti non lo farò

1346
01:20:39,560 --> 01:20:41,483
fai questa cosa dell'intervista.

1347
01:21:28,480 --> 01:21:29,970
Semplicemente non mi piace la canzone.

1348
01:21:30,120 --> 01:21:31,963
- È un successo!
- No, Mossy.

1349
01:21:32,120 --> 01:21:36,409
E' una canzone su una ragazza che manipola
un ragazzo e un'avventura di una notte.

1350
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
- Possiamo sceglierne un altro?
- Ne ho scelti altri.

1351
01:21:38,520 --> 01:21:40,841
Altri undici che lo sono
tutto va nell'album.

1352
01:21:41,080 --> 01:21:43,287
Insieme a questo,
il tuo singolo successivo!

1353
01:21:43,360 --> 01:21:44,725
Non stai ascoltando.

1354
01:21:44,800 --> 01:21:46,165
Non la canto!

1355
01:21:46,360 --> 01:21:48,886
Sembri proprio tuo padre,
ed è patetico.

1356
01:21:49,120 --> 01:21:50,281
È una canzone.

1357
01:21:52,240 --> 01:21:54,160
Larry e io l'avevamo fatto
una chiacchierata interessante stamattina.

1358
01:21:56,320 --> 01:21:58,687
- Che cosa?
- Non voleva che dicessi niente.

1359
01:21:58,840 --> 01:22:00,001
Chiaramente ne ho bisogno.

1360
01:22:00,160 --> 01:22:01,366
Che cos'è?

1361
01:22:03,600 --> 01:22:04,965
Dovrei.

1362
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
Abbiamo capito.

1363
01:22:06,880 --> 01:22:08,530
Aprirai per Renae Taylor.

1364
01:22:10,680 --> 01:22:13,160
Sì. Sta andando nel
studio la prossima settimana.

1365
01:22:13,760 --> 01:22:17,082
Vogliono pubblicare il tuo album lo stesso
tempo come il suo, subito prima del tour.

1366
01:22:17,360 --> 01:22:19,727
Stanno già lavorando
su di esso in Marketing.

1367
01:22:21,360 --> 01:22:23,601
- Ha scelto me?
- Lei ha scelto te.

1368
01:22:23,760 --> 01:22:26,081
Quindi, qualunque cosa stia succedendo
dentro la tua testa,

1369
01:22:26,160 --> 01:22:27,491
lascialo andare.

1370
01:22:28,600 --> 01:22:30,443
Sto aprendo per Renae Taylor?

1371
01:22:30,600 --> 01:22:33,683
SÌ. Perché tu sei il
accanto a Renae Taylor.

1372
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Ho bisogno che tu vada
in quello studio e inchiodare questo album.

1373
01:22:37,800 --> 01:22:40,087
E poi vai sulla foto
sparare con Randall

1374
01:22:40,320 --> 01:22:43,164
e sii fantastico anche lì.
E sai perché?

1375
01:22:43,360 --> 01:22:46,045
- Perché?
- Perché è per questo che sei venuto qui.

1376
01:22:47,040 --> 01:22:50,203
Questo è ciò che accade quando
hai quello che serve.

1377
01:22:51,360 --> 01:22:52,441
Grazia,

1378
01:22:53,400 --> 01:22:55,402
questo è quello che si prova
quando lo fai.

1379
01:23:07,080 --> 01:23:08,081
EHI.

1380
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Non posso spiegarlo.

1381
01:23:16,760 --> 01:23:18,205
Sì, ma...

1382
01:23:19,080 --> 01:23:21,651
Voglio dire, tu no
dover fare qualsiasi cosa.

1383
01:23:21,720 --> 01:23:22,721
No, Quentin,

1384
01:23:23,440 --> 01:23:25,044
Sto aprendo per Renae Taylor.

1385
01:23:25,800 --> 01:23:28,280
Ok, questo è enorme.

1386
01:23:28,600 --> 01:23:30,409
Voglio dire, Mossy ha ragione. Questo è...

1387
01:23:31,280 --> 01:23:33,089
È per questo che sono venuto qui,
lo sai?

1388
01:23:36,920 --> 01:23:39,526
Dovrei essere davvero felice in questo momento.
io non...

1389
01:23:40,840 --> 01:23:42,444
Non so cosa c'è che non va in me.

1390
01:23:45,080 --> 01:23:47,401
Sì.
Penso di sì.

1391
01:23:47,600 --> 01:23:49,841
No, non lo so. Questo è il problema.

1392
01:23:49,960 --> 01:23:51,166
- Adornare.
- Che cosa?

1393
01:23:54,280 --> 01:23:55,884
Perché lo vuoi?

1394
01:23:57,040 --> 01:23:58,849
Perché vuoi tutto questo?

1395
01:23:59,040 --> 01:24:01,964
Perché se vuoi
è solo per te stesso,

1396
01:24:02,800 --> 01:24:05,121
ce ne sarà sempre
mancare qualcosa.

1397
01:24:05,720 --> 01:24:07,131
Sembri mio padre.

1398
01:24:08,920 --> 01:24:11,605
Grazia, ha ragione.

1399
01:24:14,280 --> 01:24:15,725
Potresti vendere

1400
01:24:17,440 --> 01:24:19,681
milioni di album.
Potresti essere più grande di Renae.

1401
01:24:19,760 --> 01:24:22,001
Non è questo ciò che conta davvero.

1402
01:24:24,840 --> 01:24:26,171
Hai letto quel libro?

1403
01:24:28,560 --> 01:24:29,607
Sì.

1404
01:24:29,680 --> 01:24:31,170
Bene.

1405
01:24:33,400 --> 01:24:35,164
Pensi che forse
è come dice lui?

1406
01:24:36,080 --> 01:24:40,324
Lo sappiamo nelle nostre teste,
ma lo possediamo davvero?

1407
01:24:41,480 --> 01:24:44,484
Gesù Cristo è davvero chi
per cui vivi?

1408
01:24:45,320 --> 01:24:48,847
Perché non penso ai tuoi problemi
sono solo con tuo padre.

1409
01:24:52,640 --> 01:24:54,324
Penso che forse stai combattendo contro Dio.

1410
01:24:57,760 --> 01:24:58,841
voglio dire,

1411
01:25:00,360 --> 01:25:02,010
quella era la mia storia.

1412
01:25:04,840 --> 01:25:07,411
Quindi apri per Renae, non aprire
per lei. Non è...

1413
01:25:08,560 --> 01:25:10,210
Non è quello che è
importante in questo momento.

1414
01:25:11,440 --> 01:25:13,204
Smettila di correre.

1415
01:25:14,680 --> 01:25:16,364
Smettila di scappare da Dio.

1416
01:25:16,880 --> 01:25:18,450
Sistema le cose con tuo padre.

1417
01:25:21,040 --> 01:25:23,088
E ti prometto che lo farai

1418
01:25:25,840 --> 01:25:28,121
Sono abbastanza sicuro che lo troverai
quello che stai cercando

1419
01:28:08,120 --> 01:28:11,522
E dopo aver parlato con lei
per qualche tempo mi ha fatto piacere

1420
01:28:12,200 --> 01:28:14,441
per invitarla a partecipare
noi stamattina.

1421
01:28:14,800 --> 01:28:16,564
Quindi, per favore, lasciatemi il benvenuto

1422
01:28:16,640 --> 01:28:18,290
torniamo alla nostra famiglia

1423
01:28:18,720 --> 01:28:20,370
un ospite davvero speciale.

1424
01:28:23,640 --> 01:28:25,130
CIAO. Grazie.

1425
01:28:25,640 --> 01:28:26,880
Grazie, pastore Tim.

1426
01:28:38,280 --> 01:28:39,441
CIAO.

1427
01:28:46,840 --> 01:28:49,081
Probabilmente non te lo aspettavi
vedermi qui stamattina.

1428
01:28:50,240 --> 01:28:53,767
Molti di voi sanno che non l'ho fatto esattamente
partire nelle migliori condizioni.

1429
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
E so che lungo la strada,
Ho ferito alcuni di voi.

1430
01:28:58,200 --> 01:29:01,682
E per questo, volevo chiederti se
potrebbe per favore perdonarmi. Per favore.

1431
01:29:03,520 --> 01:29:07,809
Il vero problema non era con te.
Sono stato io. Il problema ero io.

1432
01:29:10,000 --> 01:29:11,081
Quindi stamattina

1433
01:29:11,360 --> 01:29:13,681
Ho chiesto al pastore Tim:
e lui ha detto che andava bene

1434
01:29:14,200 --> 01:29:19,525
se potessi suonarti una canzone che io
ha scritto. La mia prima canzone.

1435
01:29:22,000 --> 01:29:24,002
E voglio dedicarlo a mia mamma

1436
01:29:27,640 --> 01:29:29,210
e mio padre,

1437
01:29:32,960 --> 01:29:34,962
che amo così tanto.

1438
01:30:19,040 --> 01:30:23,921
Onestamente, è tempo di onestà

1439
01:30:24,000 --> 01:30:27,527
Ho il cuore a portata di mano</i>

1440
01:30:27,840 --> 01:30:31,606
Oh, mi ascolterai?

1441
01:30:32,200 --> 01:30:37,764
Non ho più niente da dare di me

1442
01:30:37,880 --> 01:30:41,089
Ho rinunciato a tutto

1443
01:30:41,200 --> 01:30:46,286
Quindi non c'è niente
lasciato perdere per me adesso

1444
01:30:46,680 --> 01:30:50,287
Potresti perdonarmi in qualche modo?

1445
01:30:52,200 --> 01:30:55,647
Ho inseguito un milione di cose

1446
01:30:56,000 --> 01:30:58,844
Luci brillanti e sogni vuoti

1447
01:30:59,280 --> 01:31:00,884
Ora eccomi qui

1448
01:31:01,040 --> 01:31:05,489
Proprio dove pensavo
Volevo esserlo

1449
01:31:05,760 --> 01:31:09,242
Ma scambierò tutto subito

1450
01:31:09,320 --> 01:31:11,846
Lascia tutto e stendilo

1451
01:31:12,040 --> 01:31:17,251
Per tornare al posto a cui appartengo

1452
01:31:18,040 --> 01:31:23,809
Signore, tutto quello che ho mai avuto
ci voleva il tuo amore

1453
01:31:25,680 --> 01:31:27,125
Caro Mossy,

1454
01:31:27,480 --> 01:31:30,324
Non posso nemmeno iniziare
per ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.

1455
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Ci ho pensato più a fondo
di quanto tu possa mai sapere,

1456
01:31:32,560 --> 01:31:34,528
e ho capito che avevi ragione,

1457
01:31:34,920 --> 01:31:37,082
la mela non cade
troppo lontano dall'albero.

1458
01:31:37,760 --> 01:31:41,162
Spero che un giorno potrò spiegare tutto il mio
ragioni per farlo, ma in questo momento,

1459
01:31:41,480 --> 01:31:43,164
So solo che devo andare a casa.

1460
01:31:43,400 --> 01:31:46,165
Con tutto il cuore,
Ti auguro il meglio, davvero.

1461
01:31:46,720 --> 01:31:48,245
Con tutto il mio amore, Grace.

1462
01:31:48,760 --> 01:31:52,082
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è aspettare

1463
01:31:52,160 --> 01:31:54,401
Tra le tue braccia

1464
01:31:54,600 --> 01:31:57,729
Un posto dove appendere il mio cuore

1465
01:31:57,800 --> 01:32:01,486
Dove sono finalmente a casa

1466
01:32:03,440 --> 01:32:07,047
Sei l'unica cosa vera che ho

1467
01:32:09,280 --> 01:32:12,124
Ho inseguito un milione di cose

1468
01:32:12,640 --> 01:32:15,962
Luci brillanti e sogni vuoti

1469
01:32:16,040 --> 01:32:17,405
Ora eccomi qui

1470
01:32:17,640 --> 01:32:22,441
Proprio dove pensavo
Volevo esserlo

1471
01:32:22,640 --> 01:32:25,883
Ma scambierei tutto subito

1472
01:32:25,960 --> 01:32:28,486
Lascia tutto e stendilo

1473
01:32:28,680 --> 01:32:33,481
Per tornare al posto a cui appartengo

1474
01:32:34,880 --> 01:32:40,603
Signore, tutto quello che ho mai avuto
ci voleva il tuo amore

1475
01:32:43,760 --> 01:32:47,526
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno

1476
01:32:47,880 --> 01:32:50,087
Era il tuo amore

1477
01:33:45,800 --> 01:33:47,529
Sì, non lo so, voglio dire,

1478
01:33:47,640 --> 01:33:49,369
vogliamo qualcosa
piccolo e intimo.

1479
01:33:49,560 --> 01:33:51,801
Sai, qualcosa di speciale.
Cos'avete fatto tu e Lauren?

1480
01:33:52,040 --> 01:33:54,964
Per il nostro matrimonio è stato lo stesso.
Volevamo qualcosa di piccolo.

1481
01:33:55,040 --> 01:33:58,010
E quindi erano solo i nostri amici e
famiglia, tutte le persone a te più vicine.

1482
01:33:58,080 --> 01:33:59,650
- Nemmeno troppa pressione.
- Esattamente.

1483
01:33:59,720 --> 01:34:01,210
Oh, ciao, ragazzi.
Parli di me?

1484
01:34:01,320 --> 01:34:02,481
Sempre.

1485
01:34:04,000 --> 01:34:04,578
Siamo svegli?

1486
01:34:04,604 --> 01:34:06,915
Sì, ma...
Ho una piccola notizia.

1487
01:34:06,960 --> 01:34:08,849
Ho appena parlato al telefono con Larry.

1488
01:34:09,240 --> 01:34:11,641
Rapporti del terzo trimestre
sono qui e, uh,

1489
01:34:12,040 --> 01:34:14,407
Zaffiro è il più recente
la divisione è qui per restare.

1490
01:34:14,560 --> 01:34:16,449
- Oh mio Dio!
- Congratulazioni.

1491
01:34:16,520 --> 01:34:17,931
- Non è fantastico?
- E' enorme, amico.

1492
01:34:18,000 --> 01:34:19,160
È la tua leadership stellare.

1493
01:34:19,280 --> 01:34:20,406
È il tuo canto straordinario,
tesoro.

1494
01:34:20,520 --> 01:34:22,522
- Fermare.
- Tutti bene?

1495
01:34:22,600 --> 01:34:23,726
Sì, stiamo bene.

1496
01:34:24,480 --> 01:34:25,766
Bene, andiamo.

1497
01:34:26,080 --> 01:34:27,241
Sarà una notte fantastica.

1498
01:34:27,320 --> 01:34:28,481
Grazie, Chris.

1499
01:34:28,760 --> 01:34:30,808
- Vai a prenderli.
- Ti amo, Rachel.

1500
01:34:30,960 --> 01:34:32,405
Chi ha detto che potevi?
tenere la mano di mia figlia?

1501
01:34:32,600 --> 01:34:34,364
- Credo di sì, signore.
- O si.

1502
01:34:34,640 --> 01:34:36,529
Quindi il mio capo lo farà
essere mio genero?

1503
01:34:36,600 --> 01:34:38,409
- Temo di sì.
- Una grande famiglia felice.

1504
01:34:38,600 --> 01:34:41,524
- Ti amo piccola. Ci vediamo sul palco, papà.
- Ti amo, tesoro.

1505
01:34:43,160 --> 01:34:44,446
Vai a prenderli.

1506
01:35:01,080 --> 01:35:02,286
Ti amiamo, Grazia!

1507
01:35:16,680 --> 01:35:19,968
Anche se cammino
Attraverso la valle

1508
01:35:20,080 --> 01:35:22,321
Dell'ombra della morte

1509
01:35:23,000 --> 01:35:27,130
Il tuo amore perfetto
sta scacciando la paura

1510
01:35:28,320 --> 01:35:30,322
E anche quando mi prendono

1511
01:35:30,560 --> 01:35:34,645
Nel mezzo di
le tempeste di questa vita

1512
01:35:35,040 --> 01:35:39,204
non tornerò indietro,
So che sei vicino

1513
01:35:39,720 --> 01:35:45,204
Perché non temerò alcun male

1514
01:35:46,080 --> 01:35:50,722
Perché il mio Dio è con me

1515
01:35:51,680 --> 01:35:56,846
E se il mio Dio è con me

1516
01:35:58,080 --> 01:36:04,770
Allora di chi avrò paura?

1517
01:36:05,600 --> 01:36:08,365
Oh, no, non ti lasci mai andare

1518
01:36:08,440 --> 01:36:11,364
Attraverso la calma
e attraverso la tempesta

1519
01:36:11,520 --> 01:36:14,285
Oh, no, non ti lasci mai andare

1520
01:36:14,400 --> 01:36:17,324
Ogni alto e ogni basso

1521
01:36:17,480 --> 01:36:20,324
Oh, no, non ti lasci mai andare

1522
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
Signore, non mi hai mai lasciato andare
Sì

1523
01:36:28,440 --> 01:36:30,727
E posso vedere una luce

1524
01:36:30,880 --> 01:36:34,805
Questo sta arrivando
il cuore che resiste

1525
01:36:35,360 --> 01:36:39,570
Una luce gloriosa
oltre ogni paragone

1526
01:36:40,640 --> 01:36:43,883
E ci sarà una fine
a questi guai

1527
01:36:43,960 --> 01:36:46,964
Ma finché non arriverà quel giorno

1528
01:36:47,040 --> 01:36:51,409
Vivremo per sapere
Tu qui sulla terra

1529
01:36:51,640 --> 01:36:57,568
E non temerò alcun male

1530
01:36:57,960 --> 01:37:03,649
Perché il mio Dio è con me

1531
01:37:03,960 --> 01:37:08,841
E se il mio Dio è con me

1532
01:37:10,080 --> 01:37:17,202
Allora di chi avrò paura?

1533
01:37:17,440 --> 01:37:20,250
Oh, no, non ti lasci mai andare

1534
01:37:20,400 --> 01:37:23,051
Attraverso la calma
e attraverso la tempesta

1535
01:37:23,600 --> 01:37:26,365
Oh, no, non ti lasci mai andare

1536
01:37:26,440 --> 01:37:29,410
Ogni alto e ogni basso

1537
01:37:29,600 --> 01:37:32,410
Oh, no, non ti lasci mai andare

1538
01:37:32,480 --> 01:37:37,168
Signore, non mi hai mai lasciato andare
Sì

1539
01:37:40,600 --> 01:37:43,843
Perché riesco a vedere una luce
quello sta arrivando

1540
01:37:43,960 --> 01:37:46,361
Per il cuore che resiste

1541
01:37:46,480 --> 01:37:49,802
Ci sarà una fine
a questi guai

1542
01:37:50,040 --> 01:37:53,601
Ma finché non arriverà quel giorno, oh

1543
01:37:53,880 --> 01:37:59,284
Tuttavia ti loderò

1544
01:37:59,440 --> 01:38:03,365
Signore

1545
01:38:04,000 --> 01:38:05,161
Cantalo!

1546
01:38:05,320 --> 01:38:08,290
Oh, no, non ti lasci mai andare

1547
01:38:08,480 --> 01:38:11,404
Attraverso la calma
e attraverso la tempesta

1548
01:38:11,560 --> 01:38:14,325
Oh, no, non ti lasci mai andare

1549
01:38:14,480 --> 01:38:17,324
Ogni alto e ogni basso

1550
01:38:17,480 --> 01:38:20,324
Oh, no, non ti lasci mai andare

1551
01:38:20,480 --> 01:38:23,529
Signore, non mi hai mai lasciato andare
Sì

1552
01:38:29,560 --> 01:38:32,404
Oh, no, non ti lasci mai andare

1553
01:38:32,560 --> 01:38:35,404
Attraverso la calma
e attraverso la tempesta

1554
01:38:35,560 --> 01:38:38,245
Oh, no, non ti lasci mai andare

1555
01:38:38,400 --> 01:38:41,404
Ogni alto e ogni basso

1556
01:38:41,600 --> 01:38:44,365
Oh, no, non ti lasci mai andare

1557
01:38:44,480 --> 01:38:50,044
Signore, non mi hai mai lasciato andare
Sì

1558
01:38:50,760 --> 01:38:54,526
Non mi hai mai lasciato andare

1559
01:38:56,880 --> 01:38:59,008
Non mi hai mai lasciato andare
Sì